Exegetical ConcordanceExegetical Concordance
A guide to the current Reader View, curated NT relations, OT witness registry, allusion/echo layer, ranges, intertext clusters, machine-discovery candidates, editorial-status-aware lexical data and audit boundaries.
Reader View በGTM የተዘጋጀውን የአዲስ ኪዳን ጽሑፍ ከተያያዙ የምንጭ ጥቅሶች ጋር ለማጥናት ያስችላል። የquotation/allusion ምልክቶች፣ የጥቅስ ወሰኖች፣ የintertext ቡድኖች እና በማሽን የተገኙ እጩ ግንኙነቶችን ያሳያል። የlexical ሁኔታና የaudit ወሰኖችም የምርምር ማረጋገጫን ለመቆጣጠር ይረዳሉ።
What the Exegetical Concordance isExegetical Concordance ምንድነው?
The Exegetical Concordance is a passage-centered research environment. It combines the active Greek text and morphology, word/lemma analysis, lexical context, curated related passages, range/pericope relationships, OT witness and allusion registries, machine-ranked discovery candidates, study notes and deeper audit apparatus.Exegetical Concordance ጥቅስን ማዕከል ያደረገ የምርምር አካባቢ ነው። Active Greek text እና morphology፣ word/lemma analysis፣ lexical context፣ የተመረጡ ተዛማጅ ጥቅሶች፣ range/pericope relationships፣ OT witness እና allusion registries፣ machine-ranked discovery candidates፣ study notes እና የላቀ audit apparatus ያጣምራል።
1. Global corpus statistics are not selected-verse counts1. የአጠቃላይ corpus ቁጥሮች የተመረጠው ጥቅስ ቁጥሮች አይደሉም
| Header statisticየራስጌ ቁጥር | Scope |
|---|---|
| 7,927 verses | Global active corpus statistic.የglobal active corpus ቁጥር። |
| 137,554 tokens | Global active corpus token count.የglobal active corpus token ብዛት። |
| 94,947 computed links94,947 computed links | Global computed relationship/link inventory.የglobal computed relationship/link inventory። |
| 7,958 GTM surfaces7,958 GTM surfaces | Global GTM surface inventory/status statistic.የglobal GTM surface inventory/status ቁጥር። |
| 64 NT pairs | Global curated NT verse-pair registry.የglobal curated NT verse-pair registry። |
| 272 OT witnesses272 OT witnesses | Global curated OT witness registry total.የglobal curated OT witness registry ጠቅላላ ብዛት። It does not mean that the selected verse has 272 OT witnesses.ይህ ማለት የተመረጠው ጥቅስ 272 OT witnesses አሉት ማለት አይደለም። |
2. Top interface2. የላይኛው interface
Exegetical Concordance and its related-passage / quotation / allusion / lexical-theological scope.Exegetical Concordance እና related-passage / quotation / allusion / lexical-theological scope።
Corpus-wide counts, not the selected verse’s local counts.Corpus-wide counts ናቸው፤ የተመረጠው ጥቅስ local counts አይደሉም።
Accepts references and textual/lexical queries shown by the live placeholder (e.g. John 1:1, λόγος, word, Amharic, Strong’s).በlive placeholder የሚታዩ references እና textual/lexical queries ይቀበላል፣ ለምሳሌ John 1:1፣ λόγος፣ word፣ Amharic፣ Strong’s።
Direct passage navigation.ቀጥተኛ የጥቅስ navigation።
Reader View · Research Audit View · Text & corpus settings · Print.Reader View · Research Audit View · Text & corpus settings · Print።
Greek verse and active-surface identity.የGreek verse እና active-surface መለያ።
Selected-verse relationships, filters, curated evidence and discovery candidates.የተመረጠው ጥቅስ relationships፣ filters፣ curated evidence እና discovery candidates።
3. Reader View3. Reader View
Scrollable chapter list at left; select another verse without leaving the research environment.በግራ ያለው scrollable chapter list፤ ከresearch environment ሳይወጡ ሌላ verse ይምረጡ።
Reference, Greek text and active corpus/surface label.Reference፣ Greek text እና active corpus/surface label።
Clickable/displayed word tokens used for word-level inspection.ለword-level inspection የሚጠቅሙ clickable/displayed word tokens።
Surface, lemma, grammar labels and source code.Surface፣ lemma፣ grammar labels እና source code።
Lemma, Strong’s, English learning gloss, Amharic editorial status, active-corpus frequency and contextual occurrence trail.Lemma፣ Strong’s፣ English learning gloss፣ Amharic editorial status፣ active-corpus frequency እና contextual occurrence trail።
Global registries plus local counts such as directional links, OT witnesses here and shortlisted machine pairs.Global registries እና local counts እንደ directional links፣ OT witnesses here እና shortlisted machine pairs።
All · Curated · Phrases · Lexical · Shortlist; relation classes; research apparatus/range panels.All · Curated · Phrases · Lexical · Shortlist፤ relation classes፤ research apparatus/range panels።
4. Active text and corpus surface4. Active text እና corpus surface
The current live screenshots explicitly identifyየአሁኑ live screenshots የactive surfaceን በግልጽ ይገልጻሉ። Embedded SBLGNT · MorphGNT 6.12 fallbackEmbedded SBLGNT · MorphGNT 6.12 fallback and display the status message that the GTM tiered FINAL surface is deliberately disabled until the Patriarchal computational corpus is active.እና የstatus messageው GTM tiered FINAL surface የPatriarchal computational corpus እስኪነቃ ድረስ በዕቅድ እንደተሰናከለ ይገልጻል።
Text & corpus settingsየText & corpus ቅንብሮች is the control for inspecting/changing the exposed text/corpus configuration where permitted. The status strip above Reader View is the authoritative user-facing statement of the active surface.Interfaceው በሚፈቅደው መጠን exposed text/corpus configurationን ለመመርመር/ለመቀየር የሚጠቅም control። Reader View በላይ ያለው status strip የactive surface ስለሆነ user-facing authoritative statement ነው።
5. Word and lemma analysis5. የቃል እና lemma ትንተና
Clicking/inspecting a word gives the surface and normalized lemma plus grammatical data. The complete lemma block isWord ላይ click/inspection ማድረግ surface እና normalized lemma ከgrammatical data ጋር ያሳያል። Complete lemma block editorial-status awareeditorial-status aware ነው: English learning glosses may be markedEnglish learning glosses በ SOURCED, while Amharic lexical wording can be markedwhile Amharic lexical wording በ EDITORIAL REVIEW PENDINGEDITORIAL REVIEW PENDING ሊሰየም ይችላል።. Preserve those status labels when using material in teaching or publication.Materialን ለteaching ወይም publication ሲጠቀሙ እነዚህን status labels ያክብሩ።
The lemma block also provides active-corpus token frequency and aLemma block active-corpus token frequency እና Contextual Occurrence TrailContextual Occurrence Trail: nearby verse locations plus book-level verse counts for the lemma. Token frequency and number of verses containing the lemma are different measures.እንዲሁም nearby verse locations እና book-level verse counts ለlemmaው ያቀርባል። Token frequency እና lemmaውን የያዙ verse ብዛት የተለያዩ መለኪያዎች ናቸው።
7. Curated relations7. Curated relations
The relation cards are interpreted relative to the current verse.Relation cards ከአሁኑ verse ጋር በተያያዘ ይተረጎማሉ።
Word/lemma analysis remains visible while relationships are inspected.Relationships ሲመረመሩ word/lemma analysis እንደታየ ይቆያል።
Methodological cautions accompany relationship evidence.Relationship evidenceን methodological cautions ይከተላሉ።
Example: John 1:14 classified as intertextual development / conceptual-theological / literary-canonical.ምሳሌ፦ John 1:14 intertextual development / conceptual-theological / literary-canonical ተብሎ ተመድቧል።
Dependence may explicitly be “Not asserted”; shared lemmas/context do not by themselves establish dependence.Dependence በግልጽ “Not asserted” ሊባል ይችላል፤ shared lemmas/context ብቻቸውን dependence አያረጋግጡም።
Local exegetical observation area remains available during comparison.በcomparison ጊዜ local exegetical observation area ይገኛል።
8. Range / pericope layer8. Range / pericope layer
The Reader View exposes curated range-level relationships separately from verse-pair claims. In the current John 1:1 example, the panel reportsReader View የcurated range-level relationshipsን ከverse-pair claims በተለየ ያሳያል። በአሁኑ John 1:1 ምሳሌ panelው 46 curated range groups46 curated range groups and 141 range segments141 range segments, with one range group containing the selected verse.እና የተመረጠውን verse የያዘ አንድ range group ያሳያል።
9. Intertext clusters and repeated OT source hubs9. የIntertext ክላስተሮች እና ተደጋጋሚ የOT ምንጭ hubs
The research layer includesResearch layer የሚያካትተው 31 multi-source intertext clusters31 multi-source intertext clusters and 18 repeated OT reuse hubs18 repeated OT reuse hubs in the current registry. A selected verse can have zero cluster/hub records even though the global registries contain those totals.በአሁኑ registry ውስጥ። የተመረጠ verse እነዚህ global totals ቢኖሩም zero cluster/hub records ሊኖረው ይችላል።
Use clusters when a question involves a multi-source or multi-passage unit rather than a single verse pair. Use repeated-source hubs when several NT passages draw on the same OT source complex. Absence from a cluster/hub does not mean the verse has no broader scriptural network.ጥያቄው multi-source ወይም multi-passage unitን ሲመለከት clusters ይጠቀሙ፤ ብዙ NT passages አንድ OT source complexን ሲጠቀሙ repeated-source hubsን ይጠቀሙ። Cluster/hub አለመኖር verseው ሰፊ scriptural network እንደሌለው አያረጋግጥም።
10. OT witnesses and probable allusions / scriptural echoes10. የOT ማስረጃዎች እና ሊሆኑ የሚችሉ ጠቃሾች / መጽሐፍ ቅዱሳዊ አስተጋብኦዎች
Luke 1:8.
No curated secure Greek OT quotation/reuse record is attached to this verse.ለዚህ verse የcurated secure Greek OT quotation/reuse record አልተያያዘም።
Global registry: 24 graded records (20 probable allusions + 4 strong echoes); selected verse: 0.Global registry፦ 24 graded records (20 probable allusions + 4 strong echoes)፤ selected verse፦ 0።
Explains why absence from a curated registry is not proof that no scriptural background exists.Curated registry ውስጥ አለመኖር scriptural background እንደሌለ ማስረጃ እንዳልሆነ ያብራራል።
Separate, explicitly uncurated discovery suggestions.Separate፣ explicitly uncurated discovery suggestions።
Can record your own observation without converting it into a curated registry claim.የራስዎን observation ወደ curated registry claim ሳይቀይሩ መመዝገብ ይችላሉ።
11. Machine discovery candidates — not curated11. የMachine Discovery እጩዎች — ያልተመረጡ
Reader View presents ranking aids, not conclusions.Reader View ranking aids ያቀርባል፤ conclusions አይደሉም።
Discovery score/ranking helps triage what to inspect.Discovery score/ranking ምን እንደሚመረመር ለtriage ይረዳል።
Open a candidate to inspect shared Greek/context and controls.Candidateን ክፈቱና shared Greek/context እና controls ይመርምሩ።
Local research triage does not transform a machine suggestion into a curated claim.Local research triage machine suggestionን curated claim አያደርገውም።
Personal observation remains separate from the curated corpus.Personal observation ከcurated corpus ተለይቶ ይቆያል።
12. Study notes12. Study notes
The current Reader View labels the study-note areaየአሁኑ Reader View የstudy-note areaን “STORED ONLY ON THIS DEVICE.”“STORED ONLY ON THIS DEVICE.” ብሎ ይሰይማል። These notes are therefore local browser/device state in this Exegetical Concordance interface, not the same as server/account-backed notes used by other GTM applications.ስለዚህ እነዚህ notes በዚህ Exegetical Concordance interface ውስጥ local browser/device state ናቸው፤ በሌሎች GTM applications የሚጠቀሙ server/account-backed notes ጋር አንድ አይደሉም።
13. Research Audit View13. Research Audit View
Research Audit ViewResearch Audit View is the advanced scholarly-governance side of the application. It is separate from normal Reader View. Use it when you need to inspect how claims, source relationships, bibliography/provenance, discovery candidates and review states are controlled rather than simply reading the passage.የapplicationው advanced scholarly-governance side ነው። ከnormal Reader View ተለይቷል። Claims፣ source relationships፣ bibliography/provenance፣ discovery candidates እና review states እንዴት እንደሚቆጣጠሩ ለመመርመር ይጠቀሙ፤ passageን ብቻ ለማንበብ አይደለም።
The current application source/workflow includes specialized audit areas for items such as curated quotation/reuse records, probable allusions/echoes, intertext clusters, repeated OT source hubs, local discovery triage, scholarly-question resolution, bibliography/source normalization, external-review/export packets and browser/runtime certification. These are specialist research/governance tools; they should not be treated as ordinary passage-reading steps.የአሁኑ application source/workflow የcurated quotation/reuse records፣ probable allusions/echoes፣ intertext clusters፣ repeated OT source hubs፣ local discovery triage፣ scholarly-question resolution፣ bibliography/source normalization፣ external-review/export packets እና browser/runtime certification ያሉ specialist audit areas ያካትታል። እነዚህ specialist research/governance tools ናቸው፤ መደበኛ passage-reading steps አይደሉም።
14. Text & corpus settings, Print and display-size controls14. የText & corpus ቅንብሮች፣ Print እና የማሳያ መጠን መቆጣጠሪያዎች
15. Recommended exegetical workflow15. የሚመከር የExegetical ስራ ሂደት
- Select the NT passage and read the active text/corpus status.NT passageን ይምረጡ እና current live text/corpus statusን ያንብቡ።
- Read the Greek passage before consulting relationship suggestions.Relationship suggestionsን ከማማከር በፊት Greek passageን ያንብቡ።
- Inspect important words: surface → lemma → grammar → lexical status → contextual occurrence trail.Important wordsን ይመርምሩ፦ surface → lemma → grammar → lexical status → contextual occurrence trail።
- Review Curated related passages first.ተዛማጅ passagesን በመጀመሪያ ያንብቡ።
- Distinguish verse-pair claims from range/pericope relationships and cluster/hub structures.Range/pericope relationships እና cluster/hub structures በመጠቀም verse-pair claimsን ይለዩ።
- Check OT witness and allusion/echo panels; distinguish global totals from records attached to this verse.OT witness እና allusion/echo panelsን ይመርምሩ፤ global totalsን ከዚህ verse ጋር ከተያያዙ records ይለዩ።
- Only then inspect machine discovery candidates; open the evidence before drawing conclusions.ከዚያ ብቻ machine discovery candidatesን ይመርምሩ፤ conclusion ከመስጠት በፊት evidenceን ይክፈቱ።
- Record provisional observations in the local study note if useful.አስፈላጊ ከሆነ provisional observationsን በlocal study note ይመዝግቡ።
- Use Research Audit View only when you need provenance, claim-boundary or governance-level inspection.Provenance፣ claim-boundary ወይም governance-level inspection ሲያስፈልግ Research Audit Viewን ብቻ ይጠቀሙ።
16. Method and claim limits16. የዘዴና የድምዳሜ ገደቦች
- Curated does not always mean dependence asserted.Curated ማለት dependence ሁልጊዜ asserted ማለት አይደለም። A curated relation may intentionally say “Dependence: Not asserted.”Curated relation “Dependence: Not asserted.” ብሎ በዕቅድ ሊገልጽ ይችላል።
- Absence from a registry is not negative proof.Registry ውስጥ አለመኖር negative proof አይደለም። No OT witness/allusion record here does not prove a verse lacks scriptural background.“No OT witness/allusion record here” የሚለው verseው scriptural background እንደሌለው አያረጋግጥም።
- Machine ranking is not curation.Machine ranking curation አይደለም። Scores and shared lemmas are discovery aids.Scores እና shared lemmas discovery aids ናቸው።
- Shared words are not sufficient evidence of dependence.Shared words dependence ለማረጋገጥ በቂ evidence አይደሉም። Context, rarity, contiguous runs, literary setting and source history matter.Context፣ rarity፣ contiguous runs፣ literary setting እና source history አስፈላጊ ናቸው።
- Range membership is not verse-by-verse equivalence.Range membership verse-by-verse equivalence አይደለም።
- Editorial-status labels matter.Editorial-status labels አስፈላጊ ናቸው። Material marked review pending should not be presented as fully GTM-standard wording.Review pending ተብሎ የተሰየመ material እንደ fully GTM-standard wording ሊቀርብ አይገባም።
- Active corpus matters.Active corpus አስፈላጊ ነው። Current fallback display/morphology may differ from the project’s preferred teaching text.Current fallback display/morphology ከproject preferred teaching text ሊለይ ይችላል።
17. Troubleshooting17. ችግኝ መፍቻ
| What you seeየሚታየው | Meaning / actionትርጉሙ / ማድረግ ያለብዎት |
|---|---|
| 272 OT witnesses in the header but 0 “here”Header ላይ 272 OT witnesses ግን እዚህ 0 | 272 is global; the selected verse has no attached curated OT witness record.272 global ነው፤ selected verse የተያያዘ curated OT witness record የለውም። |
| 24 allusion/echo records but 0 for this verse24 allusion/echo records ግን ለዚህ verse 0 | The 24 is the global graded registry; local attachment count is zero.24 global graded registry ነው፤ local attachment count 0 ነው። |
| Many machine candidates but no curated relationብዙ machine candidates አሉ ግን curated relation የለም | Machine discovery is a separate, uncurated layer. Inspect evidence; do not promote it automatically.Machine discovery የተለየ uncurated layer ነው። Evidenceን ይመርምሩ፤ በራሱ curated claim አያድርጉት። |
| “SBLGNT · MorphGNT fallback” appears“SBLGNT · MorphGNT fallback” ይታያል | The fallback computational surface is active. Read the surface-status banner before using results.Fallback computational surface ነቅቷል። Resultsን ከመጠቀም በፊት surface-status bannerን ያንብቡ። |
| Amharic says Editorial Review PendingAmharic “Editorial Review Pending” ይላል | Preserve that status; do not represent the wording as finalized GTM-standard text.ያንን status ይጠብቁ፤ wordingውን እንደ finalized GTM-standard text አታቅርቡ። |
| Your study note is missing on another deviceStudy noteዎ በሌላ device ላይ የለም | The current Reader View explicitly stores these notes only on the local device/browser.Current Reader View እነዚህን notes በlocal device/browser ላይ ብቻ እንደሚያስቀምጥ በግልጽ ይገልጻል። |
| Buttons moved after zoomingZoom ካደረጉ በኋላ አዝራሮቹ ቦታ ቀየሩ | Responsive layout changed. Use labels, not remembered screen position.Responsive layout ተቀይሯል። የቀድሞ screen position ሳይሆን labelsን ይጠቀሙ። |