About this edition
FINAL · GTM Biblical Greek Teaching Edition · Version 1.0 · 2026. All six chapters of Ephesians (1:1–6:24) retain their completed chapter-level scholarly audit, user listening QA, and whole-book release audit. Internal build R3.0 preserves the inherited reviewed corpus while synchronizing Amharic morphology terminology, adding synchronized whole-book search, strengthening accessibility/mobile/print behavior, and repairing audited audio/pronunciation edge cases.
Teaching model: every word card contains Greek, Amharic pronunciation, Amharic morphology, sound-based Modern-Greek Roman pronunciation, expandable English morphology, lemma, Strong’s Greek identifier, English gloss, and Amharic gloss. Teaching/Reading modes, layer toggles, chapter collapse/expand, contextual article labels, textual notes, and the accepted slow Modern-Greek audio engine remain complete across the whole epistle.
Strong’s layer: every displayed Greek token is linked through its verified lemma to a Greek Strong’s concordance identifier. The GTM Complete New Testament Greek Vocabulary & Reference supplies the main mapping; audited GTM disambiguations and verified Ephesians/Patriarchal headword bridges handle exceptional forms. Strong’s is a concordance/indexing aid, not a replacement for the Greek text, lemma, morphology, or contextual gloss, and can be toggled independently in Teaching mode.
Greek textual policy: the 1904 Greek Orthodox Patriarchal Text is the canonical primary teaching/display text. All six chapters are controlled occurrence-by-occurrence to the verified Greek Orthodox Church surface. NA28/UBS5 remain secondary comparators for teaching significant textual differences, not substitutes for the running text.
R3.0 textual-policy wording: Within GTM, “canonical primary Greek teaching/display text” means the fixed running text selected for project-wide pedagogical consistency. It does not assert that the 1904 Patriarchal Text is the only legitimate Greek edition or intrinsically superior to NA28/UBS5; modern critical editions remain secondary comparators and their differences are taught explicitly rather than silently substituted.
Amharic lexical consistency · R3.0: πίστις is rendered with modern Amharic እምነት rather than using ሃይማኖት as a blanket equivalent. When υἱός refers to God’s Son, GTM uses ordinary modern Amharic ልጅ, consistent with the reviewed Galatians policy, rather than the ecclesiastical title ወልድ as the default interlinear gloss.
θεός / አምላክ policy: word-level Amharic uses አምላክ with the appropriate case relation; fluent Amharic may naturally use እግዚአብሔር for the one true God.
Audio policy (FINAL): Modern Greek pronunciation only. Safe elision handlers, οὐ/οὐκ/οὐχ aliases, the accepted fixed /a/ treatment for isolated alpha forms, and extra-slow word-by-word playback are preserved across the whole epistle and have passed user listening QA.
FINAL Release Audit
Ephesians 1–6 is closed as a complete teaching edition. The release contains 6 chapters, 155 verses, 2,457 Greek word cards, 243 distinct morphology tags, and 444 article-function labels. Every word card retains Greek, Amharic pronunciation, Amharic morphology, Modern-Greek Roman pronunciation, expandable English morphology, lemma, English gloss, and Amharic gloss; R3.0 retains a verified Strong’s identifier for all 2,457 word cards.
All 155 verse audio sequences, all 155 full-verse playback sequences, and all 2,457 individual Greek word-click handlers passed the whole-book regression. All six chapters have also passed user listening QA. The 1904 Patriarchal Greek remains the primary running text; modern critical readings remain secondary teaching comparators.
Textual Notes — Chapters 1–6 Audited
Audit status: FINAL. Chapters 1–6 are controlled to the verified Greek Orthodox Church 1904 surface. NA28/UBS5 and other modern critical forms remain secondary comparators. All chapter listening QA and the whole-book release regression are complete.
- 1:1: GTM retains Patriarchal Ἰησοῦ Χριστοῦ. The modern critical comparison has Χριστοῦ Ἰησοῦ. The phrase ἐν Ἐφέσῳ is retained in the Patriarchal running text; its omission in important early witnesses is taught as a textual issue rather than substituted into GTM's text.
- 1:4: GTM retains Patriarchal καὶ after καθὼς and follows the GOC punctuation αὐτοῦ, ἐν ἀγάπῃ.
- 1:6: Patriarchal ἐν ᾗ is retained; the modern critical line has a different relative construction.
- 1:10–11: the verified GOC versification places ἐν αὐτῷ at the end of 1:10. R1.0 moves those two cards from the older draft's 1:11 boundary into 1:10.
- 1:12: GOC reads ἐν Χριστῷ, without the article. The older draft's ἐν τῷ Χριστῷ is corrected.
- 1:14: Patriarchal masculine ὅς is retained; the modern critical running text has neuter ὅ.
- 1:15–16: GTM retains τὴν ἀγάπην τὴν at 1:15 and μνείαν ὑμῶν at 1:16; the modern critical comparison is shorter at these points.
- 1:17: GTM retains Patriarchal δώῃ; the critical comparison has δῴη.
- 1:18: Patriarchal καὶ τίς ὁ πλοῦτος is retained; the modern critical comparison omits the conjunction before the second question.
- 1:20: Patriarchal ἐνήργησεν … καὶ ἐκάθισεν is retained; the modern critical comparison includes perfect ἐνήργηκεν as a variant and uses participial καθίσας.
- 1:22–23: GOC has ἔδωκε, ἐστὶ, and πᾶσι without final nu. R1.0 removes the three nus introduced by the older draft's electronic normalization policy.
Chapter 2 audited textual notes
2:1, 2:5–7, 2:15: the older draft mechanically added movable nu to παραπτώμασι, συνεζωοποίησε, συνήγειρε, αἰῶσι, δόγμασι. R1.1 restores the verified GOC forms without final nu.
2:1: GOC lacks the possessive ὑμῶν after “sins” found in the modern critical running text. The fluent GTM line now avoids silently importing that word.
2:3: GTM retains Patriarchal ἦμεν; the modern critical comparison has ἤμεθα.
2:8: Patriarchal διὰ τῆς πίστεως retains the article; the modern critical running text is anarthrous διὰ πίστεως.
2:11–12: GTM retains Patriarchal order ὅτι ὑμεῖς ποτε and ἐν τῷ καιρῷ; the modern critical line differs at both points.
2:13: GOC has article οἱ in ὑμεῖς οἱ ποτὲ ὄντες; the critical comparison has relative οἵ.
2:17: Patriarchal Greek has one explicit εἰρήνην, before the far group; the critical comparison repeats εἰρήνην before the near group. GTM does not add a second Greek card.
2:18: GOC capitalizes Πνεύματι, retained in R1.1.
2:19: GOC has ἀλλὰ συμπολῖται without a repeated ἐστὲ; the modern critical running text repeats the copula.
2:20: GTM retains Patriarchal Ἰησοῦ Χριστοῦ (“Jesus Christ”); the modern critical comparison has Χριστοῦ Ἰησοῦ.
2:21: GOC reads πᾶσα ἡ οἰκοδομὴ — “the whole building.” The older draft followed the anarthrous electronic/critical form πᾶσα οἰκοδομὴ. R1.1 restores the article and corrects both fluent translations.
Chapter 3 audited textual notes
3:3: GOC has active ἐγνώρισέ μοι (“he made known to me”); the modern critical comparison has passive ἐγνωρίσθη μοι. R1.2 also removes the old mechanical final nu.
3:6: GTM retains Patriarchal τῆς ἐπαγγελίας αὐτοῦ ἐν τῷ Χριστῷ; the modern critical running text omits αὐτοῦ, is anarthrous before Χριστῷ, and adds Ἰησοῦ.
3:7: Patriarchal ἐγενόμην is retained; the modern critical comparison has ἐγενήθην.
3:8–9: GOC retains the articles in πάντων τῶν ἁγίων and ἐν τοῖς ἔθνεσιν, includes πάντας, and includes διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ at 3:9.
3:11: GTM follows GOC ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, without the article; the modern critical running text has ἐν τῷ Χριστῷ Ἰησοῦ.
3:12: GOC is anarthrous διὰ πίστεως αὐτοῦ. The older draft had the critical-text article τῆς; R1.2 removes that card.
3:13: GOC has ἐκκακεῖν, θλίψεσί, and ἐστὶ; the modern critical line differs in the verb spelling and carries final nu on the latter forms.
3:14: Patriarchal text retains τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ; the modern critical running text ends the verse after πατέρα.
3:16: GTM follows GOC optative δῷη; the modern critical running text has subjunctive δῷ.
3:18: GOC reads σὺν πᾶσι τοῖς ἁγίοις without final nu and preserves the order βάθος καὶ ὕψος; the modern critical comparison has πᾶσιν and reverses the last two nouns.
3:21: GOC has ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ without an intervening καί; the modern critical running text includes the conjunction.
Chapter 4 audited textual notes
4:6: GOC reads ἐν πᾶσιν ὑμῖν — “in you all.” The older draft had ἡμῖν (“us”), and the modern critical running text omits the pronoun entirely. R1.3 corrects Greek, morphology, word gloss, and both fluent translations together.
4:8: GOC has ἔδωκε without final nu and retains καί before the verb. The modern critical comparison has ἔδωκεν and marks the conjunction as variant.
4:9: Patriarchal πρῶτον (“first”) is retained; the modern critical running text omits it.
4:10–11: GOC has ἐστι (4:10) and ἔδωκε (4:11), both without final nu; the critical comparison has final nu in both places.
4:15: Patriarchal ἡ κεφαλή, ὁ Χριστός retains the article before Χριστός; the modern critical running text is anarthrous.
4:17: GTM retains GOC τὰ λοιπὰ ἔθνη (“the rest of the Gentiles”); the modern critical running text lacks λοιπά.
4:18: GOC has ἐσκοτισμένοι τῇ διανοίᾳ, ὄντες; the modern critical comparison uses a different participial form and word order.
4:21: R1.3 restores GOC καθὼς ἐστιν. The critical comparison has καθὼς ἔστιν.
4:28: GOC has simply ταῖς χερσίν; the modern critical comparison includes variant ἰδίαις (“his own”). GTM does not add it.
4:29: GOC has participle ἀκούουσι without final nu; R1.3 removes the older draft's normalized ἀκούουσιν.
4:30: GOC displays τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον; R1.3 restores lowercase ἅγιον while retaining the theological capitalization of Πνεῦμα.
4:32: GOC reads ἐχαρίσατο ὑμῖν — “forgave you.” The older draft had ἡμῖν (“us”). R1.3 corrects the Greek and translations accordingly.
Chapter 5 audited textual notes
5:2: GTM retains Patriarchal ἡμᾶς / ὑπὲρ ἡμῶν; the modern critical apparatus contains second-person variants at these points.
5:4–5: GOC has τὰ οὐκ ἀνήκοντα and τοῦτο γάρ ἐστε γινώσκοντες. At 5:5 R1.4 also restores neuter relative ὅ, correcting the older draft's masculine ὅς.
5:9: GTM follows Patriarchal ὁ καρπὸς τοῦ Πνεύματος — “the fruit of the Spirit.” The modern critical running text has τοῦ φωτός — “of the light.”
5:12–13, 5:16, 5:23: GOC has no final nu in ἐστι (5:12, 5:13, twice in 5:23) and εἰσι (5:16). R1.4 removes the older draft's mechanically normalized forms.
5:15: Patriarchal order is πῶς ἀκριβῶς περιπατεῖτε; the modern critical running text has ἀκριβῶς πῶς περιπατεῖτε.
5:17: GTM retains Patriarchal participle συνιέντες; the modern critical running text has imperative συνίετε.
5:19: GOC reads ψάλλοντες τῇ καρδίᾳ ὑμῶν, without ἐν. R1.4 removes the extra preposition from the older draft.
5:22–23: Patriarchal text explicitly includes ὑποτάσσεσθε at 5:22 and ὁ ἀνήρ, καὶ αὐτός at 5:23; the modern critical running text is shorter.
5:24–25: GOC has ὥσπερ, οὕτω, τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, τὰς γυναῖκας ἑαυτῶν, and ἠγάπησε. The critical comparison differs at several of these points.
5:29: the verified GOC surface has ὁ Χριστὸς τὴν ἐκκλησίαν. The older Ephesians draft incorrectly had ὁ Κύριος; R1.4 corrects Greek, lemma, pronunciation, glosses, and fluent translations together.
5:30: GTM retains the fuller Patriarchal ἐκ τῆς σαρκὸς αὐτοῦ καὶ ἐκ τῶν ὀστέων αὐτοῦ, absent from the modern critical running text.
5:31: GOC reads τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, without αὐτοῦ after πατέρα. R1.4 removes that extra card while retaining γυναῖκα αὐτοῦ.
Chapter 6 audited textual notes
6:1: GOC has ἐστι without final nu. The modern critical running text has ἐστιν. R1.5 removes the older draft's normalized nu.
6:5: Patriarchal order is τοῖς κυρίοις κατὰ σάρκα; the modern critical running text has τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις.
6:6: GOC has articular τοῦ Χριστοῦ; the modern critical running text is anarthrous Χριστοῦ.
6:8: Patriarchal order is ὃ ἐάν τι ἕκαστος ποιήσῃ ἀγαθόν and it has παρὰ τοῦ Κυρίου; the modern critical running text rearranges the opening and is anarthrous before κυρίου.
6:9: GOC reads καὶ ὑμῶν αὐτῶν ὁ Κύριός — “your own Master also” — and ends with οὐκ ἔστι. The modern critical running text has a different “theirs and yours” construction and final-nu ἔστιν.
6:10: GTM retains Patriarchal Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί μου; the modern critical running text has genitive Τοῦ λοιποῦ and omits “my brothers.”
6:12: GOC retains τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτου — “the darkness of this age.” The modern critical running text omits τοῦ αἰῶνος.
6:16: verified GOC reads ἐν πᾶσιν, not the older draft's ἐπὶ πᾶσιν. R1.5 corrects the preposition, lemma, pronunciation, gloss, and fluent translations.
6:17: GOC has ὅ ἐστι ῥῆμα Θεοῦ, without final nu. R1.5 also corrects σωτηρίου from noun tagging to adjectival morphology used substantivally.
6:18: GTM retains Patriarchal εἰς αὐτὸ τοῦτο; the modern critical running text omits τοῦτο.
6:21: GOC order is πάντα ὑμῖν γνωρίσει Τυχικὸς; the modern critical comparison places ὑμῖν after the verb and spells the name differently.
6:24: GOC closes with ἀμήν, which the modern critical running text omits. R1.5 also restores sentence-initial capital Ἡ.
Ephesians — Chapter 1
1:1 · full interlinear
Παῦλος,
ፓቭሎስ
ስም · ባለቤት · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
pavlos
N-Nom-Sg-Masc
N-Nom-Sg-Masc
Noun · nominative · singular · masculine
ስም · ባለቤት · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
Παῦλος
Strong’s: G3972
Paul
ጳውሎስ
ἀπόστολος
አፖስቶሎስ
ስም · ባለቤት · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
apostolos
N-Nom-Sg-Masc
N-Nom-Sg-Masc
Noun · nominative · singular · masculine
ስም · ባለቤት · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
ἀπόστολος
Strong’s: G0652
an apostle
ሐዋርያ
Ἰησοῦ
ኢ-ኢሱ
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
i-isu
N-Gen-Sg-Masc
N-Gen-Sg-Masc
Noun · genitive · singular · masculine
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
Ἰησοῦς
Strong’s: G2424
Jesus
ኢየሱስ
Χριστοῦ
ኽሪስቱ
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
khristu
N-Gen-Sg-Masc
N-Gen-Sg-Masc
Noun · genitive · singular · masculine
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
Χριστός
Strong’s: G5547
Christ
ክርስቶስ
διὰ
ዲ-አ
መስተዋድድ
dhi-a
Prep
Prep
Preposition
መስተዋድድ
διά
Strong’s: G1223
through
በኩል
θελήματος
ቴሊማቶስ
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · ግዑዝ ጾታ
thelimatos
N-Gen-Sg-Neut
N-Gen-Sg-Neut
Noun · genitive · singular · neuter
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · ግዑዝ ጾታ
θέλημα
Strong’s: G2307
will
ፈቃድ
Θεοῦ,
ቴ-ኡ
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
the-u
N-Gen-Sg-Masc
N-Gen-Sg-Masc
Noun · genitive · singular · masculine
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
θεός
Strong’s: G2316
of God
የአምላክ
τοῖς
ቲስ
መስተአምር · አገባብ · ብዙ · ተባዕት ጾታ
tis
Art-Dat-Pl-Masc
Art-Dat-Pl-Masc
Article · dative · plural · masculine
መስተአምር · አገባብ · ብዙ · ተባዕት ጾታ
ὁ
Strong’s: G3588
the
—
Art fn: With adjective · ከቅጽል ጋር
ἁγίοις
አዪ-ኢስ
ቅጽል · አገባብ · ብዙ · ተባዕት ጾታ
ayi-is
Adj-Dat-Pl-Masc
Adj-Dat-Pl-Masc
Adjective · dative · plural · masculine
ቅጽል · አገባብ · ብዙ · ተባዕት ጾታ
ἅγιος
Strong’s: G0040
saints
ቅዱሳን
τοῖς
ቲስ
መስተአምር · አገባብ · ብዙ · ተባዕት ጾታ
tis
Art-Dat-Pl-Masc
Art-Dat-Pl-Masc
Article · dative · plural · masculine
መስተአምር · አገባብ · ብዙ · ተባዕት ጾታ
ὁ
Strong’s: G3588
who
—
Art fn: With participle · ከቦዝ አንቀጽ ጋር
οὖσιν
ኡሲን
ግስ · የአሁን ቅርጽ / ቀጣይ ገጽታ · ገቢር ድምፅ · ቦዝ አንቀጽ · አገባብ · ብዙ · ተባዕት ጾታ
usin
V-Pres-Act-Ptc-Dat-Pl-Masc
V-Pres-Act-Ptc-Dat-Pl-Masc
Verb · present · active · participle · dative · plural · masculine
ግስ · የአሁን ቅርጽ / ቀጣይ ገጽታ · ገቢር ድምፅ · ቦዝ አንቀጽ · አገባብ · ብዙ · ተባዕት ጾታ
εἰμί
Strong’s: G1510
are
ያሉ
ἐν
ኤን
መስተዋድድ
en
Prep
Prep
Preposition
መስተዋድድ
ἐν
Strong’s: G1722
in
በ
Ἐφέσῳ
ኤፌሶ
ስም · አገባብ · ነጠላ · አንስት ጾታ
efeso
N-Dat-Sg-Fem
N-Dat-Sg-Fem
Noun · dative · singular · feminine
ስም · አገባብ · ነጠላ · አንስት ጾታ
Ἔφεσος
Strong’s: G2181
Ephesus
ኤፌሶን
καὶ
ኬ
መስተፃምር
ke
Conj
Conj
Conjunction
መስተፃምር
καί
Strong’s: G2532
and
እና
πιστοῖς
ፒስቲስ
ቅጽል · አገባብ · ብዙ · ተባዕት ጾታ
pistis
Adj-Dat-Pl-Masc
Adj-Dat-Pl-Masc
Adjective · dative · plural · masculine
ቅጽል · አገባብ · ብዙ · ተባዕት ጾታ
πιστός
Strong’s: G4103
faithful
ምእመናን
ἐν
ኤን
መስተዋድድ
en
Prep
Prep
Preposition
መስተዋድድ
ἐν
Strong’s: G1722
in
በ
Χριστῷ
ኽሪስቶ
ስም · አገባብ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
khristo
N-Dat-Sg-Masc
N-Dat-Sg-Masc
Noun · dative · singular · masculine
ስም · አገባብ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
Χριστός
Strong’s: G5547
Christ
ክርስቶስ
Ἰησοῦ·
ኢ-ኢሱ
ስም · አገባብ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
i-isu
N-Dat-Sg-Masc
N-Dat-Sg-Masc
Noun · dative · singular · masculine
ስም · አገባብ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
Ἰησοῦς
Strong’s: G2424
Jesus
ኢየሱስ
🔊 Παῦλος, ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ, τοῖς ἁγίοις τοῖς οὖσιν ἐν Ἐφέσῳ καὶ πιστοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
ENPaul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints who are in Ephesus, and the faithful in Christ Jesus:
AMጳውሎስ፣ በእግዚአብሔር ፈቃድ የኢየሱስ ክርስቶስ ሐዋርያ የሆነው፤ በኤፌሶን ላሉት ቅዱሳን፣ በክርስቶስ ኢየሱስም ላሉት ምእመናን፦
1:2 · full interlinear
χάρις
ኻሪስ
ስም · ባለቤት · ነጠላ · አንስት ጾታ
kharis
N-Nom-Sg-Fem
N-Nom-Sg-Fem
Noun · nominative · singular · feminine
ስም · ባለቤት · ነጠላ · አንስት ጾታ
χάρις
Strong’s: G5485
Grace
ጸጋ
ὑμῖν
ኢሚን
ተውላጠ ስም · አገባብ · ብዙ
imin
Pron-Dat-Pl-2
Pron-Dat-Pl-2
Pronoun · dative · plural
ተውላጠ ስም · አገባብ · ብዙ
σύ
Strong’s: G4771
to you
ለእናንተ
καὶ
ኬ
መስተፃምር
ke
Conj
Conj
Conjunction
መስተፃምር
καί
Strong’s: G2532
and
እና
εἰρήνη
ኢሪኒ
ስም · ባለቤት · ነጠላ · አንስት ጾታ
irini
N-Nom-Sg-Fem
N-Nom-Sg-Fem
Noun · nominative · singular · feminine
ስም · ባለቤት · ነጠላ · አንስት ጾታ
εἰρήνη
Strong’s: G1515
peace
ሰላም
ἀπὸ
አፖ
መስተዋድድ
apo
Prep
Prep
Preposition
መስተዋድድ
ἀπό
Strong’s: G0575
from
ከ
Θεοῦ
ቴ-ኡ
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
the-u
N-Gen-Sg-Masc
N-Gen-Sg-Masc
Noun · genitive · singular · masculine
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
θεός
Strong’s: G2316
God
የአምላክ
πατρὸς
ፓትሮስ
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
patros
N-Gen-Sg-Masc
N-Gen-Sg-Masc
Noun · genitive · singular · masculine
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
πατήρ
Strong’s: G3962
the Father
አብ
ἡμῶν
ኢሞን
ተውላጠ ስም · ዘርፍ · 1ኛ ሰው ብዙ
imon
Pron-Gen-Pl-1
Pron-Gen-Pl-1
Personal pronoun · genitive · first person plural
ተውላጠ ስም · ዘርፍ · 1ኛ ሰው ብዙ
ἐγώ
Strong’s: G1473
our
የእኛ
καὶ
ኬ
መስተፃምር
ke
Conj
Conj
Conjunction
መስተፃምር
καί
Strong’s: G2532
and
እና
Κυρίου
ኪሪ-ኡ
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
kiri-u
N-Gen-Sg-Masc
N-Gen-Sg-Masc
Noun · genitive · singular · masculine
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
κύριος
Strong’s: G2962
the Lord
ጌታ
Ἰησοῦ
ኢ-ኢሱ
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
i-isu
N-Gen-Sg-Masc
N-Gen-Sg-Masc
Noun · genitive · singular · masculine
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
Ἰησοῦς
Strong’s: G2424
Jesus
ኢየሱስ
Χριστοῦ.
ኽሪስቱ
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
khristu
N-Gen-Sg-Masc
N-Gen-Sg-Masc
Noun · genitive · singular · masculine
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
Χριστός
Strong’s: G5547
Christ
ክርስቶስ
🔊 χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
ENGrace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
AMከአባታችን ከእግዚአብሔርና ከጌታ ከኢየሱስ ክርስቶስ ጸጋና ሰላም ለእናንተ ይሁን።
1:3 · full interlinear
Εὐλογητὸς
ኤቭሎዪቶስ
ቅጽል · ባለቤት · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
evloyitos
Adj-Nom-Sg-Masc
Adj-Nom-Sg-Masc
Adjective · nominative · singular · masculine
ቅጽል · ባለቤት · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
εὐλογητός
Strong’s: G2128
Blessed
የተባረከ
ὁ
ኦ
መስተአምር · ባለቤት · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
o
Art-Nom-Sg-Masc
Art-Nom-Sg-Masc
Article · nominative · singular · masculine
መስተአምር · ባለቤት · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
ὁ
Strong’s: G3588
the
—
Art fn: With name/title · ከስም/ማዕረግ ጋር
Θεὸς
ቴ-ኦስ
ስም · ባለቤት · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
the-os
N-Nom-Sg-Masc
N-Nom-Sg-Masc
Noun · nominative · singular · masculine
ስም · ባለቤት · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
θεός
Strong’s: G2316
God
አምላክ
καὶ
ኬ
መስተፃምር
ke
Conj
Conj
Conjunction
መስተፃምር
καί
Strong’s: G2532
and
እና
πατὴρ
ፓቲር
ስም · ባለቤት · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
patir
N-Nom-Sg-Masc
N-Nom-Sg-Masc
Noun · nominative · singular · masculine
ስም · ባለቤት · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
πατήρ
Strong’s: G3962
Father
አብ
τοῦ
ቱ
መስተአምር · ዘርፍ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
tu
Art-Gen-Sg-Masc
Art-Gen-Sg-Masc
Article · genitive · singular · masculine
መስተአምር · ዘርፍ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
ὁ
Strong’s: G3588
of
—
Art fn: With name/title · ከስም/ማዕረግ ጋር
Κυρίου
ኪሪ-ኡ
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
kiri-u
N-Gen-Sg-Masc
N-Gen-Sg-Masc
Noun · genitive · singular · masculine
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
κύριος
Strong’s: G2962
Lord
ጌታ
ἡμῶν
ኢሞን
ተውላጠ ስም · ዘርፍ · 1ኛ ሰው ብዙ
imon
Pron-Gen-Pl-1
Pron-Gen-Pl-1
Personal pronoun · genitive · first person plural
ተውላጠ ስም · ዘርፍ · 1ኛ ሰው ብዙ
ἐγώ
Strong’s: G1473
our
የእኛ
Ἰησοῦ
ኢ-ኢሱ
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
i-isu
N-Gen-Sg-Masc
N-Gen-Sg-Masc
Noun · genitive · singular · masculine
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
Ἰησοῦς
Strong’s: G2424
Jesus
ኢየሱስ
Χριστοῦ,
ኽሪስቱ
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
khristu
N-Gen-Sg-Masc
N-Gen-Sg-Masc
Noun · genitive · singular · masculine
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
Χριστός
Strong’s: G5547
Christ
ክርስቶስ
ὁ
ኦ
መስተአምር · ባለቤት · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
o
Art-Nom-Sg-Masc
Art-Nom-Sg-Masc
Article · nominative · singular · masculine
መስተአምር · ባለቤት · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
ὁ
Strong’s: G3588
who
—
Art fn: With participle · ከቦዝ አንቀጽ ጋር
εὐλογήσας
ኤቭሎዪሳስ
ግስ · አኦሪስት ቅርጽ · ገቢር ድምፅ · ቦዝ አንቀጽ · ባለቤት · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
evloyisas
V-Aor-Act-Ptc-Nom-Sg-Masc
V-Aor-Act-Ptc-Nom-Sg-Masc
Verb · aorist · active · participle · nominative · singular · masculine
ግስ · አኦሪስት ቅርጽ · ገቢር ድምፅ · ቦዝ አንቀጽ · ባለቤት · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
εὐλογέω
Strong’s: G2127
has blessed
የባረከ
ἡμᾶς
ኢማስ
ተውላጠ ስም · ተሳቢ · ብዙ · 1ኛ ሰው
imas
Pron-Acc-Pl-1
Pron-Acc-Pl-1
Pronoun · accusative · plural · first person
ተውላጠ ስም · ተሳቢ · ብዙ · 1ኛ ሰው
ἐγώ
Strong’s: G1473
us
እኛን
ἐν
ኤን
መስተዋድድ
en
Prep
Prep
Preposition
መስተዋድድ
ἐν
Strong’s: G1722
with
በ
πάσῃ
ፓሲ
ቅጽል · አገባብ · ነጠላ · አንስት ጾታ
pasi
Adj-Dat-Sg-Fem
Adj-Dat-Sg-Fem
Adjective · dative · singular · feminine
ቅጽል · አገባብ · ነጠላ · አንስት ጾታ
πᾶς
Strong’s: G3956
every
ሁሉ
εὐλογίᾳ
ኤቭሎዪ-አ
ስም · አገባብ · ነጠላ · አንስት ጾታ
evloyi-a
N-Dat-Sg-Fem
N-Dat-Sg-Fem
Noun · dative · singular · feminine
ስም · አገባብ · ነጠላ · አንስት ጾታ
εὐλογία
Strong’s: G2129
blessing
በረከት
πνευματικῇ
ፕኔቭማቲኪ
ቅጽል · አገባብ · ነጠላ · አንስት ጾታ
pnevmatiki
Adj-Dat-Sg-Fem
Adj-Dat-Sg-Fem
Adjective · dative · singular · feminine
ቅጽል · አገባብ · ነጠላ · አንስት ጾታ
πνευματικός
Strong’s: G4152
spiritual
መንፈሳዊ
ἐν
ኤን
መስተዋድድ
en
Prep
Prep
Preposition
መስተዋድድ
ἐν
Strong’s: G1722
in
በ
τοῖς
ቲስ
መስተአምር · አገባብ · ብዙ · ግዑዝ ጾታ
tis
Art-Dat-Pl-Neut
Art-Dat-Pl-Neut
Article · dative · plural · neuter
መስተአምር · አገባብ · ብዙ · ግዑዝ ጾታ
ὁ
Strong’s: G3588
the
—
Art fn: With adjective · ከቅጽል ጋር
ἐπουρανίοις,
ኤፑራኒ-ኢስ
ቅጽል · አገባብ · ብዙ · ግዑዝ ጾታ
epurani-is
Adj-Dat-Pl-Neut
Adj-Dat-Pl-Neut
Adjective · dative · plural · neuter
ቅጽል · አገባብ · ብዙ · ግዑዝ ጾታ
ἐπουράνιος
Strong’s: G2032
heavenly places
ሰማያዊ ስፍራ
ἐν
ኤን
መስተዋድድ
en
Prep
Prep
Preposition
መስተዋድድ
ἐν
Strong’s: G1722
in
በ
Χριστῷ,
ኽሪስቶ
ስም · አገባብ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
khristo
N-Dat-Sg-Masc
N-Dat-Sg-Masc
Noun · dative · singular · masculine
ስም · አገባብ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
Χριστός
Strong’s: G5547
Christ
ክርስቶስ
🔊 Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ εὐλογήσας ἡμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ,
ENBlessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us in Christ with every spiritual blessing in the heavenly places,
AMየጌታችን የኢየሱስ ክርስቶስ አምላክና አባት የሆነው እግዚአብሔር ይመስገን፤ እርሱ በክርስቶስ ሆነን በሰማያዊ ስፍራ በመንፈሳዊ በረከት ሁሉ ባርኮናልና፤
1:4 · full interlinear
καθὼς
ካቶስ
መስተፃምር
kathos
Conj
Conj
Conjunction
መስተፃምር
καθώς
Strong’s: G2531
just as
እንደ
καὶ
ኬ
ተውሳከ ግስ
ke
Adv
Adv
Adverb
ተውሳከ ግስ
καί
Strong’s: G2532
also
ደግሞ
ἐξελέξατο
ኤክሴሌክሳቶ
ግስ · አኦሪስት ቅርጽ · መካከለኛ ድምፅ · ገላጭ አኳኋን · 3ኛ ሰው ነጠላ
ekseleksato
V-Aor-Mid-Ind-3Sg
V-Aor-Mid-Ind-3Sg
Verb · aorist · middle · indicative · third person singular
ግስ · አኦሪስት ቅርጽ · መካከለኛ ድምፅ · ገላጭ አኳኋን · 3ኛ ሰው ነጠላ
ἐκλέγομαι
Strong’s: G1586
he chose
መረጠ
ἡμᾶς
ኢማስ
ተውላጠ ስም · ተሳቢ · ብዙ · 1ኛ ሰው
imas
Pron-Acc-Pl-1
Pron-Acc-Pl-1
Pronoun · accusative · plural · first person
ተውላጠ ስም · ተሳቢ · ብዙ · 1ኛ ሰው
ἐγώ
Strong’s: G1473
us
እኛን
ἐν
ኤን
መስተዋድድ
en
Prep
Prep
Preposition
መስተዋድድ
ἐν
Strong’s: G1722
in
በ
αὐτῷ
አፍቶ
ተውላጠ ስም · አገባብ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
afto
Pron-Dat-Sg-Masc
Pron-Dat-Sg-Masc
Pronoun · dative · singular · masculine
ተውላጠ ስም · አገባብ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
αὐτός
Strong’s: G0846
him
እርሱ
πρὸ
ፕሮ
መስተዋድድ
pro
Prep
Prep
Preposition
መስተዋድድ
πρό
Strong’s: G4253
before
አስቀድሞ
καταβολῆς
ካታቮሊስ
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · አንስት ጾታ
katavolis
N-Gen-Sg-Fem
N-Gen-Sg-Fem
Noun · genitive · singular · feminine
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · አንስት ጾታ
καταβολή
Strong’s: G2602
the foundation
መሠረት
κόσμου
ኮስሙ
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
kosmu
N-Gen-Sg-Masc
N-Gen-Sg-Masc
Noun · genitive · singular · masculine
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
κόσμος
Strong’s: G2889
of the world
የዓለም
εἶναι
ኢኔ
ግስ · የአሁን ቅርጽ / ቀጣይ ገጽታ · ገቢር ድምፅ · ያልተወሰነ ግስ
ine
V-Pres-Act-Inf
V-Pres-Act-Inf
Verb · present · active · infinitive
ግስ · የአሁን ቅርጽ / ቀጣይ ገጽታ · ገቢር ድምፅ · ያልተወሰነ ግስ
εἰμί
Strong’s: G1510
to be
መሆን
ἡμᾶς
ኢማስ
ተውላጠ ስም · ተሳቢ · ብዙ · 1ኛ ሰው
imas
Pron-Acc-Pl-1
Pron-Acc-Pl-1
Pronoun · accusative · plural · first person
ተውላጠ ስም · ተሳቢ · ብዙ · 1ኛ ሰው
ἐγώ
Strong’s: G1473
us
እኛን
ἁγίους
አዪ-ኡስ
ቅጽል · ተሳቢ · ብዙ · ተባዕት ጾታ
ayi-us
Adj-Acc-Pl-Masc
Adj-Acc-Pl-Masc
Adjective · accusative · plural · masculine
ቅጽል · ተሳቢ · ብዙ · ተባዕት ጾታ
ἅγιος
Strong’s: G0040
holy
ቅዱሳን
καὶ
ኬ
መስተፃምር
ke
Conj
Conj
Conjunction
መስተፃምር
καί
Strong’s: G2532
and
እና
ἀμώμους
አሞሙስ
ቅጽል · ተሳቢ · ብዙ · ተባዕት ጾታ
amomus
Adj-Acc-Pl-Masc
Adj-Acc-Pl-Masc
Adjective · accusative · plural · masculine
ቅጽል · ተሳቢ · ብዙ · ተባዕት ጾታ
ἄμωμος
Strong’s: G0299
blameless
ነውር የሌለባቸው
κατενώπιον
ካቴኖፕኾን
መስተዋድድ
katenopkhon
Prep
Prep
Preposition
መስተዋድድ
κατενώπιον
Strong’s: G2714
before
ፊት
αὐτοῦ,
አፍቱ
ተውላጠ ስም · ዘርፍ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
aftu
Pron-Gen-Sg-Masc
Pron-Gen-Sg-Masc
Pronoun · genitive · singular · masculine
ተውላጠ ስም · ዘርፍ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
αὐτός
Strong’s: G0846
him
እርሱ
ἐν
ኤን
መስተዋድድ
en
Prep
Prep
Preposition
መስተዋድድ
ἐν
Strong’s: G1722
in
በ
ἀγάπῃ
አጋፒ
ስም · አገባብ · ነጠላ · አንስት ጾታ
aghapi
N-Dat-Sg-Fem
N-Dat-Sg-Fem
Noun · dative · singular · feminine
ስም · አገባብ · ነጠላ · አንስት ጾታ
ἀγάπη
Strong’s: G0026
love
ፍቅር
🔊 καθὼς καὶ ἐξελέξατο ἡμᾶς ἐν αὐτῷ πρὸ καταβολῆς κόσμου εἶναι ἡμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτοῦ, ἐν ἀγάπῃ
ENjust as he chose us in him before the foundation of the world, that we should be holy and blameless before him in love,
AMዓለም ሳይፈጠር በፊት በእርሱ እንደ መረጠን፤ በፍቅርም በእርሱ ፊት ቅዱሳንና ነውር የሌለብን እንድንሆን፤
1:5 · full interlinear
προορίσας
ፕሮ-ኦሪሳስ
ግስ · አኦሪስት ቅርጽ · ገቢር ድምፅ · ቦዝ አንቀጽ · ባለቤት · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
pro-orisas
V-Aor-Act-Ptc-Nom-Sg-Masc
V-Aor-Act-Ptc-Nom-Sg-Masc
Verb · aorist · active · participle · nominative · singular · masculine
ግስ · አኦሪስት ቅርጽ · ገቢር ድምፅ · ቦዝ አንቀጽ · ባለቤት · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
προορίζω
Strong’s: G4309
having predestined
አስቀድሞ የወሰነ
ἡμᾶς
ኢማስ
ተውላጠ ስም · ተሳቢ · ብዙ · 1ኛ ሰው
imas
Pron-Acc-Pl-1
Pron-Acc-Pl-1
Pronoun · accusative · plural · first person
ተውላጠ ስም · ተሳቢ · ብዙ · 1ኛ ሰው
ἐγώ
Strong’s: G1473
us
እኛን
εἰς
ኢስ
መስተዋድድ
is
Prep
Prep
Preposition
መስተዋድድ
εἰς
Strong’s: G1519
for
ለ
υἱοθεσίαν
ኢ-ኦቴሲ-አን
ስም · ተሳቢ · ነጠላ · አንስት ጾታ
i-othesi-an
N-Acc-Sg-Fem
N-Acc-Sg-Fem
Noun · accusative · singular · feminine
ስም · ተሳቢ · ነጠላ · አንስት ጾታ
υἱοθεσία
Strong’s: G5206
adoption as sons
ልጅነት
διὰ
ዲ-አ
መስተዋድድ
dhi-a
Prep
Prep
Preposition
መስተዋድድ
διά
Strong’s: G1223
through
በኩል
Ἰησοῦ
ኢ-ኢሱ
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
i-isu
N-Gen-Sg-Masc
N-Gen-Sg-Masc
Noun · genitive · singular · masculine
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
Ἰησοῦς
Strong’s: G2424
Jesus
ኢየሱስ
Χριστοῦ
ኽሪስቱ
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
khristu
N-Gen-Sg-Masc
N-Gen-Sg-Masc
Noun · genitive · singular · masculine
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
Χριστός
Strong’s: G5547
Christ
ክርስቶስ
εἰς
ኢስ
መስተዋድድ
is
Prep
Prep
Preposition
መስተዋድድ
εἰς
Strong’s: G1519
to
ወደ
αὐτόν,
አፍቶን
ተውላጠ ስም · ተሳቢ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
afton
Pron-Acc-Sg-Masc
Pron-Acc-Sg-Masc
Pronoun · accusative · singular · masculine
ተውላጠ ስም · ተሳቢ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
αὐτός
Strong’s: G0846
himself
ራሱ
κατὰ
ካታ
መስተዋድድ
kata
Prep
Prep
Preposition
መስተዋድድ
κατά
Strong’s: G2596
according to
እንደ
τὴν
ቲን
መስተአምር · ተሳቢ · ነጠላ · አንስት ጾታ
tin
Art-Acc-Sg-Fem
Art-Acc-Sg-Fem
Article · accusative · singular · feminine
መስተአምር · ተሳቢ · ነጠላ · አንስት ጾታ
ὁ
Strong’s: G3588
the
—
Art fn: Noun-phrase article · የስም ሐረግ አመልካች
εὐδοκίαν
ኤቭዶኪ-አን
ስም · ተሳቢ · ነጠላ · አንስት ጾታ
evdhoki-an
N-Acc-Sg-Fem
N-Acc-Sg-Fem
Noun · accusative · singular · feminine
ስም · ተሳቢ · ነጠላ · አንስት ጾታ
εὐδοκία
Strong’s: G2107
good pleasure
በጎ ውዴታ
τοῦ
ቱ
መስተአምር · ዘርፍ · ነጠላ · ግዑዝ ጾታ
tu
Art-Gen-Sg-Neut
Art-Gen-Sg-Neut
Article · genitive · singular · neuter
መስተአምር · ዘርፍ · ነጠላ · ግዑዝ ጾታ
ὁ
Strong’s: G3588
of
—
Art fn: Noun-phrase article · የስም ሐረግ አመልካች
θελήματος
ቴሊማቶስ
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · ግዑዝ ጾታ
thelimatos
N-Gen-Sg-Neut
N-Gen-Sg-Neut
Noun · genitive · singular · neuter
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · ግዑዝ ጾታ
θέλημα
Strong’s: G2307
will
ፈቃድ
αὐτοῦ,
አፍቱ
ተውላጠ ስም · ዘርፍ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
aftu
Pron-Gen-Sg-Masc
Pron-Gen-Sg-Masc
Pronoun · genitive · singular · masculine
ተውላጠ ስም · ዘርፍ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
αὐτός
Strong’s: G0846
his
የእርሱ
🔊 προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς αὐτόν, κατὰ τὴν εὐδοκίαν τοῦ θελήματος αὐτοῦ,
ENhaving predestined us for adoption as sons through Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will,
AMእንደ ፈቃዱ በጎ ውዴታ በኢየሱስ ክርስቶስ በኩል ለእርሱ ልጆች እንድንሆን አስቀድሞ ወሰነልን፤
1:6 · full interlinear
εἰς
ኢስ
መስተዋድድ
is
Prep
Prep
Preposition
መስተዋድድ
εἰς
Strong’s: G1519
to
ለ
ἔπαινον
ኤፔኖን
ስም · ተሳቢ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
epenon
N-Acc-Sg-Masc
N-Acc-Sg-Masc
Noun · accusative · singular · masculine
ስም · ተሳቢ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
ἔπαινος
Strong’s: G1868
the praise
ምስጋና
δόξης
ዶክሲስ
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · አንስት ጾታ
dhoksis
N-Gen-Sg-Fem
N-Gen-Sg-Fem
Noun · genitive · singular · feminine
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · አንስት ጾታ
δόξα
Strong’s: G1391
of the glory
የክብር
τῆς
ቲስ
መስተአምር · ዘርፍ · ነጠላ · አንስት ጾታ
tis
Art-Gen-Sg-Fem
Art-Gen-Sg-Fem
Article · genitive · singular · feminine
መስተአምር · ዘርፍ · ነጠላ · አንስት ጾታ
ὁ
Strong’s: G3588
of
—
Art fn: Noun-phrase article · የስም ሐረግ አመልካች
χάριτος
ኻሪቶስ
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · አንስት ጾታ
kharitos
N-Gen-Sg-Fem
N-Gen-Sg-Fem
Noun · genitive · singular · feminine
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · አንስት ጾታ
χάρις
Strong’s: G5485
grace
ጸጋ
αὐτοῦ,
አፍቱ
ተውላጠ ስም · ዘርፍ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
aftu
Pron-Gen-Sg-Masc
Pron-Gen-Sg-Masc
Pronoun · genitive · singular · masculine
ተውላጠ ስም · ዘርፍ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
αὐτός
Strong’s: G0846
his
የእርሱ
ἐν
ኤን
መስተዋድድ
en
Prep
Prep
Preposition
መስተዋድድ
ἐν
Strong’s: G1722
with
በ
ᾗ
ኢ
ተውላጠ ስም · አገባብ · ነጠላ · አንስት ጾታ
i
Pron-Rel-Dat-Sg-Fem
Pron-Rel-Dat-Sg-Fem
Pronoun · relative · dative · singular · feminine
ተውላጠ ስም · አገባብ · ነጠላ · አንስት ጾታ
ὅς
Strong’s: G3739
which
የ
ἐχαρίτωσεν
ኤኻሪቶሴን
ግስ · አኦሪስት ቅርጽ · ገቢር ድምፅ · ገላጭ አኳኋን · 3ኛ ሰው ነጠላ
ekharitosen
V-Aor-Act-Ind-3Sg
V-Aor-Act-Ind-3Sg
Verb · aorist · active · indicative · third person singular
ግስ · አኦሪስት ቅርጽ · ገቢር ድምፅ · ገላጭ አኳኋን · 3ኛ ሰው ነጠላ
χαριτόω
Strong’s: G5487
he graced
አደለ
ἡμᾶς
ኢማስ
ተውላጠ ስም · ተሳቢ · ብዙ · 1ኛ ሰው
imas
Pron-Acc-Pl-1
Pron-Acc-Pl-1
Pronoun · accusative · plural · first person
ተውላጠ ስም · ተሳቢ · ብዙ · 1ኛ ሰው
ἐγώ
Strong’s: G1473
us
እኛን
ἐν
ኤን
መስተዋድድ
en
Prep
Prep
Preposition
መስተዋድድ
ἐν
Strong’s: G1722
in
በ
τῷ
ቶ
መስተአምር · አገባብ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
to
Art-Dat-Sg-Masc
Art-Dat-Sg-Masc
Article · dative · singular · masculine
መስተአምር · አገባብ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
ὁ
Strong’s: G3588
the
—
Art fn: With participle · ከቦዝ አንቀጽ ጋር
ἠγαπημένῳ,
ኢጋፒሜኖ
ግስ · ፐርፌክት ቅርጽ · ተገብሮ ድምፅ · ቦዝ አንቀጽ · አገባብ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
ighapimeno
V-Perf-Pass-Ptc-Dat-Sg-Masc
V-Perf-Pass-Ptc-Dat-Sg-Masc
Verb · perfect · passive · participle · dative · singular · masculine
ግስ · ፐርፌክት ቅርጽ · ተገብሮ ድምፅ · ቦዝ አንቀጽ · አገባብ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
ἀγαπάω
Strong’s: G0025
Beloved
ተወዳጅ
🔊 εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος αὐτοῦ, ἐν ᾗ ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ ἠγαπημένῳ,
ENto the praise of the glory of his grace, with which he has graced us in the Beloved,
AMለጸጋው ክብር ምስጋና ይሆን ዘንድ፣ በተወደደው ባደለን ጸጋ፤
1:7 · full interlinear
ἐν
ኤን
መስተዋድድ
en
Prep
Prep
Preposition
መስተዋድድ
ἐν
Strong’s: G1722
in
በ
ᾧ
ኦ
ተውላጠ ስም · አገባብ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
o
Pron-Rel-Dat-Sg-Masc
Pron-Rel-Dat-Sg-Masc
Pronoun · relative · dative · singular · masculine
ተውላጠ ስም · አገባብ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
ὅς
Strong’s: G3739
whom
የ
ἔχομεν
ኤኾሜን
ግስ · የአሁን ቅርጽ / ቀጣይ ገጽታ · ገቢር ድምፅ · ገላጭ አኳኋን · 1ኛ ሰው ብዙ
ekhomen
V-Pres-Act-Ind-1Pl
V-Pres-Act-Ind-1Pl
Verb · present · active · indicative · first person plural
ግስ · የአሁን ቅርጽ / ቀጣይ ገጽታ · ገቢር ድምፅ · ገላጭ አኳኋን · 1ኛ ሰው ብዙ
ἔχω
Strong’s: G2192
we have
አለን
τὴν
ቲን
መስተአምር · ተሳቢ · ነጠላ · አንስት ጾታ
tin
Art-Acc-Sg-Fem
Art-Acc-Sg-Fem
Article · accusative · singular · feminine
መስተአምር · ተሳቢ · ነጠላ · አንስት ጾታ
ὁ
Strong’s: G3588
the
—
Art fn: Noun-phrase article · የስም ሐረግ አመልካች
ἀπολύτρωσιν
አፖሊትሮሲን
ስም · ተሳቢ · ነጠላ · አንስት ጾታ
apolitrosin
N-Acc-Sg-Fem
N-Acc-Sg-Fem
Noun · accusative · singular · feminine
ስም · ተሳቢ · ነጠላ · አንስት ጾታ
ἀπολύτρωσις
Strong’s: G0629
redemption
ቤዛነት
διὰ
ዲ-አ
መስተዋድድ
dhi-a
Prep
Prep
Preposition
መስተዋድድ
διά
Strong’s: G1223
through
በኩል
τοῦ
ቱ
መስተአምር · ዘርፍ · ነጠላ · ግዑዝ ጾታ
tu
Art-Gen-Sg-Neut
Art-Gen-Sg-Neut
Article · genitive · singular · neuter
መስተአምር · ዘርፍ · ነጠላ · ግዑዝ ጾታ
ὁ
Strong’s: G3588
the
—
Art fn: Noun-phrase article · የስም ሐረግ አመልካች
αἵματος
ኤማቶስ
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · ግዑዝ ጾታ
ematos
N-Gen-Sg-Neut
N-Gen-Sg-Neut
Noun · genitive · singular · neuter
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · ግዑዝ ጾታ
αἷμα
Strong’s: G0129
blood
ደም
αὐτοῦ,
አፍቱ
ተውላጠ ስም · ዘርፍ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
aftu
Pron-Gen-Sg-Masc
Pron-Gen-Sg-Masc
Pronoun · genitive · singular · masculine
ተውላጠ ስም · ዘርፍ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
αὐτός
Strong’s: G0846
his
የእርሱ
τὴν
ቲን
መስተአምር · ተሳቢ · ነጠላ · አንስት ጾታ
tin
Art-Acc-Sg-Fem
Art-Acc-Sg-Fem
Article · accusative · singular · feminine
መስተአምር · ተሳቢ · ነጠላ · አንስት ጾታ
ὁ
Strong’s: G3588
the
—
Art fn: Noun-phrase article · የስም ሐረግ አመልካች
ἄφεσιν
አፌሲን
ስም · ተሳቢ · ነጠላ · አንስት ጾታ
afesin
N-Acc-Sg-Fem
N-Acc-Sg-Fem
Noun · accusative · singular · feminine
ስም · ተሳቢ · ነጠላ · አንስት ጾታ
ἄφεσις
Strong’s: G0859
forgiveness
ስርየት
τῶν
ቶን
መስተአምር · ዘርፍ · ብዙ · ግዑዝ ጾታ
ton
Art-Gen-Pl-Neut
Art-Gen-Pl-Neut
Article · genitive · plural · neuter
መስተአምር · ዘርፍ · ብዙ · ግዑዝ ጾታ
ὁ
Strong’s: G3588
of the
—
Art fn: Noun-phrase article · የስም ሐረግ አመልካች
παραπτωμάτων,
ፓራፕቶማቶን
ስም · ዘርፍ · ብዙ · ግዑዝ ጾታ
paraptomaton
N-Gen-Pl-Neut
N-Gen-Pl-Neut
Noun · genitive · plural · neuter
ስም · ዘርፍ · ብዙ · ግዑዝ ጾታ
παράπτωμα
Strong’s: G3900
trespasses
በደሎች
κατὰ
ካታ
መስተዋድድ
kata
Prep
Prep
Preposition
መስተዋድድ
κατά
Strong’s: G2596
according to
እንደ
τὸν
ቶን
መስተአምር · ተሳቢ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
ton
Art-Acc-Sg-Masc
Art-Acc-Sg-Masc
Article · accusative · singular · masculine
መስተአምር · ተሳቢ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
ὁ
Strong’s: G3588
the
—
Art fn: Noun-phrase article · የስም ሐረግ አመልካች
πλοῦτον
ፕሉቶን
ስም · ተሳቢ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
pluton
N-Acc-Sg-Masc
N-Acc-Sg-Masc
Noun · accusative · singular · masculine
ስም · ተሳቢ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
πλοῦτος
Strong’s: G4149
riches
ባለጠግነት
τῆς
ቲስ
መስተአምር · ዘርፍ · ነጠላ · አንስት ጾታ
tis
Art-Gen-Sg-Fem
Art-Gen-Sg-Fem
Article · genitive · singular · feminine
መስተአምር · ዘርፍ · ነጠላ · አንስት ጾታ
ὁ
Strong’s: G3588
of
—
Art fn: Noun-phrase article · የስም ሐረግ አመልካች
χάριτος
ኻሪቶስ
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · አንስት ጾታ
kharitos
N-Gen-Sg-Fem
N-Gen-Sg-Fem
Noun · genitive · singular · feminine
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · አንስት ጾታ
χάρις
Strong’s: G5485
grace
ጸጋ
αὐτοῦ,
አፍቱ
ተውላጠ ስም · ዘርፍ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
aftu
Pron-Gen-Sg-Masc
Pron-Gen-Sg-Masc
Pronoun · genitive · singular · masculine
ተውላጠ ስም · ዘርፍ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
αὐτός
Strong’s: G0846
his
የእርሱ
🔊 ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ, τὴν ἄφεσιν τῶν παραπτωμάτων, κατὰ τὸν πλοῦτον τῆς χάριτος αὐτοῦ,
ENin whom we have redemption through his blood, the forgiveness of trespasses, according to the riches of his grace,
AMበእርሱም እንደ ጸጋው ባለጠግነት መጠን በደሙ ቤዛነትን፣ ይኸውም የበደሎችን ስርየት አግኝተናል፤
1:8 · full interlinear
ἧς
ኢስ
ተውላጠ ስም · ዝምድናዊ · ዘርፍ · ነጠላ · አንስት ጾታ
is
Pron-Rel-Gen-Sg-Fem
Pron-Rel-Gen-Sg-Fem
Pronoun · relative · genitive · singular · feminine
ተውላጠ ስም · ዝምድናዊ · ዘርፍ · ነጠላ · አንስት ጾታ
ὅς
Strong’s: G3739
which
የ
ἐπερίσσευσεν
ኤፔሪስሴፍሴን
ግስ · አኦሪስት ቅርጽ · ገቢር ድምፅ · ገላጭ አኳኋን · 3ኛ ሰው ነጠላ
eperissefsen
V-Aor-Act-Ind-3Sg
V-Aor-Act-Ind-3Sg
Verb · aorist · active · indicative · third person singular
ግስ · አኦሪስት ቅርጽ · ገቢር ድምፅ · ገላጭ አኳኋን · 3ኛ ሰው ነጠላ
περισσεύω
Strong’s: G4052
he lavished
አትረፈረፈ
εἰς
ኢስ
መስተዋድድ
is
Prep
Prep
Preposition
መስተዋድድ
εἰς
Strong’s: G1519
on
ለ
ἡμᾶς
ኢማስ
ተውላጠ ስም · ተሳቢ · ብዙ · 1ኛ ሰው
imas
Pron-Acc-Pl-1
Pron-Acc-Pl-1
Pronoun · accusative · plural · first person
ተውላጠ ስም · ተሳቢ · ብዙ · 1ኛ ሰው
ἐγώ
Strong’s: G1473
us
እኛን
ἐν
ኤን
መስተዋድድ
en
Prep
Prep
Preposition
መስተዋድድ
ἐν
Strong’s: G1722
in
በ
πάσῃ
ፓሲ
ቅጽል · አገባብ · ነጠላ · አንስት ጾታ
pasi
Adj-Dat-Sg-Fem
Adj-Dat-Sg-Fem
Adjective · dative · singular · feminine
ቅጽል · አገባብ · ነጠላ · አንስት ጾታ
πᾶς
Strong’s: G3956
all
ሁሉ
σοφίᾳ
ሶፊ-አ
ስም · አገባብ · ነጠላ · አንስት ጾታ
sofi-a
N-Dat-Sg-Fem
N-Dat-Sg-Fem
Noun · dative · singular · feminine
ስም · አገባብ · ነጠላ · አንስት ጾታ
σοφία
Strong’s: G4678
wisdom
ጥበብ
καὶ
ኬ
መስተፃምር
ke
Conj
Conj
Conjunction
መስተፃምር
καί
Strong’s: G2532
and
እና
φρονήσει,
ፍሮኒሲ
ስም · አገባብ · ነጠላ · አንስት ጾታ
fronisi
N-Dat-Sg-Fem
N-Dat-Sg-Fem
Noun · dative · singular · feminine
ስም · አገባብ · ነጠላ · አንስት ጾታ
φρόνησις
Strong’s: G5428
understanding
ማስተዋል
🔊 ἧς ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμᾶς ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ φρονήσει,
ENwhich he lavished on us in all wisdom and understanding,
AMይህችንም ጸጋ በጥበብና በማስተዋል ሁሉ አትረፈረፈልን፤
1:9 · full interlinear
γνωρίσας
ግኖሪሳስ
ግስ · አኦሪስት ቅርጽ · ገቢር ድምፅ · ቦዝ አንቀጽ · ባለቤት · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
ghnorisas
V-Aor-Act-Ptc-Nom-Sg-Masc
V-Aor-Act-Ptc-Nom-Sg-Masc
Verb · aorist · active · participle · nominative · singular · masculine
ግስ · አኦሪስት ቅርጽ · ገቢር ድምፅ · ቦዝ አንቀጽ · ባለቤት · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
γνωρίζω
Strong’s: G1107
making known
ገልጦ
ἡμῖν
ኢሚን
ተውላጠ ስም · አገባብ · ብዙ · 1ኛ ሰው
imin
Pron-Dat-Pl-1
Pron-Dat-Pl-1
Pronoun · dative · plural · first person
ተውላጠ ስም · አገባብ · ብዙ · 1ኛ ሰው
ἐγώ
Strong’s: G1473
to us
ለእኛ
τὸ
ቶ
መስተአምር · ተሳቢ · ነጠላ · ግዑዝ ጾታ
to
Art-Acc-Sg-Neut
Art-Acc-Sg-Neut
Article · accusative · singular · neuter
መስተአምር · ተሳቢ · ነጠላ · ግዑዝ ጾታ
ὁ
Strong’s: G3588
the
—
Art fn: Noun-phrase article · የስም ሐረግ አመልካች
μυστήριον
ሚስቲሪ-ኦን
ስም · ተሳቢ · ነጠላ · ግዑዝ ጾታ
mistiri-on
N-Acc-Sg-Neut
N-Acc-Sg-Neut
Noun · accusative · singular · neuter
ስም · ተሳቢ · ነጠላ · ግዑዝ ጾታ
μυστήριον
Strong’s: G3466
mystery
ምስጢር
τοῦ
ቱ
መስተአምር · ዘርፍ · ነጠላ · ግዑዝ ጾታ
tu
Art-Gen-Sg-Neut
Art-Gen-Sg-Neut
Article · genitive · singular · neuter
መስተአምር · ዘርፍ · ነጠላ · ግዑዝ ጾታ
ὁ
Strong’s: G3588
of
—
Art fn: Noun-phrase article · የስም ሐረግ አመልካች
θελήματος
ቴሊማቶስ
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · ግዑዝ ጾታ
thelimatos
N-Gen-Sg-Neut
N-Gen-Sg-Neut
Noun · genitive · singular · neuter
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · ግዑዝ ጾታ
θέλημα
Strong’s: G2307
will
ፈቃድ
αὐτοῦ
አፍቱ
ተውላጠ ስም · ዘርፍ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
aftu
Pron-Gen-Sg-Masc
Pron-Gen-Sg-Masc
Pronoun · genitive · singular · masculine
ተውላጠ ስም · ዘርፍ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
αὐτός
Strong’s: G0846
his
የእርሱ
κατὰ
ካታ
መስተዋድድ
kata
Prep
Prep
Preposition
መስተዋድድ
κατά
Strong’s: G2596
according to
እንደ
τὴν
ቲን
መስተአምር · ተሳቢ · ነጠላ · አንስት ጾታ
tin
Art-Acc-Sg-Fem
Art-Acc-Sg-Fem
Article · accusative · singular · feminine
መስተአምር · ተሳቢ · ነጠላ · አንስት ጾታ
ὁ
Strong’s: G3588
the
—
Art fn: Noun-phrase article · የስም ሐረግ አመልካች
εὐδοκίαν
ኤቭዶኪ-አን
ስም · ተሳቢ · ነጠላ · አንስት ጾታ
evdhoki-an
N-Acc-Sg-Fem
N-Acc-Sg-Fem
Noun · accusative · singular · feminine
ስም · ተሳቢ · ነጠላ · አንስት ጾታ
εὐδοκία
Strong’s: G2107
good pleasure
በጎ ውዴታ
αὐτοῦ
አፍቱ
ተውላጠ ስም · ዘርፍ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
aftu
Pron-Gen-Sg-Masc
Pron-Gen-Sg-Masc
Pronoun · genitive · singular · masculine
ተውላጠ ስም · ዘርፍ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
αὐτός
Strong’s: G0846
his
የእርሱ
ἣν
ኢን
ተውላጠ ስም · ተሳቢ · ነጠላ · አንስት ጾታ
in
Pron-Rel-Acc-Sg-Fem
Pron-Rel-Acc-Sg-Fem
Pronoun · relative · accusative · singular · feminine
ተውላጠ ስም · ተሳቢ · ነጠላ · አንስት ጾታ
ὅς
Strong’s: G3739
which
የ
προέθετο
ፕሮ-ኤቴቶ
ግስ · አኦሪስት ቅርጽ · መካከለኛ ድምፅ · ገላጭ አኳኋን · 3ኛ ሰው ነጠላ
pro-etheto
V-Aor-Mid-Ind-3Sg
V-Aor-Mid-Ind-3Sg
Verb · aorist · middle · indicative · third person singular
ግስ · አኦሪስት ቅርጽ · መካከለኛ ድምፅ · ገላጭ አኳኋን · 3ኛ ሰው ነጠላ
προτίθημι
Strong’s: G4388
he purposed
አሰበ
ἐν
ኤን
መስተዋድድ
en
Prep
Prep
Preposition
መስተዋድድ
ἐν
Strong’s: G1722
in
በ
αὐτῷ
አፍቶ
ተውላጠ ስም · አገባብ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
afto
Pron-Dat-Sg-Masc
Pron-Dat-Sg-Masc
Pronoun · dative · singular · masculine
ተውላጠ ስም · አገባብ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
αὐτός
Strong’s: G0846
himself
ራሱ
🔊 γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ
ENmaking known to us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in himself,
AMበእርሱ አስቀድሞ እንዳሰበው እንደ ራሱ በጎ ውዴታ የፈቃዱን ምስጢር ገለጠልን፤
1:10 · full interlinear
εἰς
ኢስ
መስተዋድድ
is
Prep
Prep
Preposition
መስተዋድድ
εἰς
Strong’s: G1519
for
ለ
οἰκονομίαν
ኢኮኖሚ-አን
ስም · ተሳቢ · ነጠላ · አንስት ጾታ
ikonomi-an
N-Acc-Sg-Fem
N-Acc-Sg-Fem
Noun · accusative · singular · feminine
ስም · ተሳቢ · ነጠላ · አንስት ጾታ
οἰκονομία
Strong’s: G3622
administration
አስተዳደር
τοῦ
ቱ
መስተአምር · ዘርፍ · ነጠላ · ግዑዝ ጾታ
tu
Art-Gen-Sg-Neut
Art-Gen-Sg-Neut
Article · genitive · singular · neuter
መስተአምር · ዘርፍ · ነጠላ · ግዑዝ ጾታ
ὁ
Strong’s: G3588
of the
—
Art fn: Noun-phrase article · የስም ሐረግ አመልካች
πληρώματος
ፕሊሮማቶስ
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · ግዑዝ ጾታ
pliromatos
N-Gen-Sg-Neut
N-Gen-Sg-Neut
Noun · genitive · singular · neuter
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · ግዑዝ ጾታ
πλήρωμα
Strong’s: G4138
fullness
ፍጻሜ
τῶν
ቶን
መስተአምር · ዘርፍ · ብዙ · ተባዕት ጾታ
ton
Art-Gen-Pl-Masc
Art-Gen-Pl-Masc
Article · genitive · plural · masculine
መስተአምር · ዘርፍ · ብዙ · ተባዕት ጾታ
ὁ
Strong’s: G3588
of the
—
Art fn: Noun-phrase article · የስም ሐረግ አመልካች
καιρῶν,
ኬሮን
ስም · ዘርፍ · ብዙ · ተባዕት ጾታ
keron
N-Gen-Pl-Masc
N-Gen-Pl-Masc
Noun · genitive · plural · masculine
ስም · ዘርፍ · ብዙ · ተባዕት ጾታ
καιρός
Strong’s: G2540
times
ዘመናት
ἀνακεφαλαιώσασθαι
አናኬፋሌ-ኦሳስቴ
ግስ · አኦሪስት ቅርጽ · መካከለኛ ድምፅ · ያልተወሰነ ግስ
anakefale-osasthe
V-Aor-Mid-Inf
V-Aor-Mid-Inf
Verb · aorist · middle · infinitive
ግስ · አኦሪስት ቅርጽ · መካከለኛ ድምፅ · ያልተወሰነ ግስ
ἀνακεφαλαιόω
Strong’s: G0346
to unite
ለማዋሐድ
τὰ
ታ
መስተአምር · ተሳቢ · ብዙ · ግዑዝ ጾታ
ta
Art-Acc-Pl-Neut
Art-Acc-Pl-Neut
Article · accusative · plural · neuter
መስተአምር · ተሳቢ · ብዙ · ግዑዝ ጾታ
ὁ
Strong’s: G3588
the
—
Art fn: With adjective · ከቅጽል ጋር
πάντα
ፓንዳ
ቅጽል · ተሳቢ · ብዙ · ግዑዝ ጾታ
panda
Adj-Acc-Pl-Neut
Adj-Acc-Pl-Neut
Adjective · accusative · plural · neuter
ቅጽል · ተሳቢ · ብዙ · ግዑዝ ጾታ
πᾶς
Strong’s: G3956
all things
ሁሉን
ἐν
ኤን
መስተዋድድ
en
Prep
Prep
Preposition
መስተዋድድ
ἐν
Strong’s: G1722
in
በ
τῷ
ቶ
መስተአምር · አገባብ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
to
Art-Dat-Sg-Masc
Art-Dat-Sg-Masc
Article · dative · singular · masculine
መስተአምር · አገባብ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
ὁ
Strong’s: G3588
the
—
Art fn: With name/title · ከስም/ማዕረግ ጋር
Χριστῷ,
ኽሪስቶ
ስም · አገባብ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
khristo
N-Dat-Sg-Masc
N-Dat-Sg-Masc
Noun · dative · singular · masculine
ስም · አገባብ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
Χριστός
Strong’s: G5547
Christ
ክርስቶስ
τὰ
ታ
መስተአምር · ተሳቢ · ብዙ · ግዑዝ ጾታ
ta
Art-Acc-Pl-Neut
Art-Acc-Pl-Neut
Article · accusative · plural · neuter
መስተአምር · ተሳቢ · ብዙ · ግዑዝ ጾታ
ὁ
Strong’s: G3588
the things
—
Art fn: Noun-phrase article · የስም ሐረግ አመልካች
ἐπὶ
ኤፒ
መስተዋድድ
epi
Prep
Prep
Preposition
መስተዋድድ
ἐπί
Strong’s: G1909
in
በ
τοῖς
ቲስ
መስተአምር · አገባብ · ብዙ · ተባዕት ጾታ
tis
Art-Dat-Pl-Masc
Art-Dat-Pl-Masc
Article · dative · plural · masculine
መስተአምር · አገባብ · ብዙ · ተባዕት ጾታ
ὁ
Strong’s: G3588
the
—
Art fn: Noun-phrase article · የስም ሐረግ አመልካች
οὐρανοῖς
ኡራኒስ
ስም · አገባብ · ብዙ · ተባዕት ጾታ
uranis
N-Dat-Pl-Masc
N-Dat-Pl-Masc
Noun · dative · plural · masculine
ስም · አገባብ · ብዙ · ተባዕት ጾታ
οὐρανός
Strong’s: G3772
heaven
ሰማይ
καὶ
ኬ
መስተፃምር
ke
Conj
Conj
Conjunction
መስተፃምር
καί
Strong’s: G2532
and
እና
τὰ
ታ
መስተአምር · ተሳቢ · ብዙ · ግዑዝ ጾታ
ta
Art-Acc-Pl-Neut
Art-Acc-Pl-Neut
Article · accusative · plural · neuter
መስተአምር · ተሳቢ · ብዙ · ግዑዝ ጾታ
ὁ
Strong’s: G3588
the things
—
Art fn: Noun-phrase article · የስም ሐረግ አመልካች
ἐπὶ
ኤፒ
መስተዋድድ
epi
Prep
Prep
Preposition
መስተዋድድ
ἐπί
Strong’s: G1909
on
በ
τῆς
ቲስ
መስተአምር · ዘርፍ · ነጠላ · አንስት ጾታ
tis
Art-Gen-Sg-Fem
Art-Gen-Sg-Fem
Article · genitive · singular · feminine
መስተአምር · ዘርፍ · ነጠላ · አንስት ጾታ
ὁ
Strong’s: G3588
the
—
Art fn: Noun-phrase article · የስም ሐረግ አመልካች
γῆς,
ዪስ
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · አንስት ጾታ
yis
N-Gen-Sg-Fem
N-Gen-Sg-Fem
Noun · genitive · singular · feminine
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · አንስት ጾታ
γῆ
Strong’s: G1093
earth
ምድር
ἐν
ኤን
መስተዋድድ
en
Prep
Prep
Preposition
መስተዋድድ
ἐν
Strong’s: G1722
in
በ
αὐτῷ,
አፍቶ
ተውላጠ ስም · አገባብ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
afto
Pron-Dat-Sg-Masc
Pron-Dat-Sg-Masc
Pronoun · dative · singular · masculine
ተውላጠ ስም · አገባብ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
αὐτός
Strong’s: G0846
him
እርሱ
🔊 εἰς οἰκονομίαν τοῦ πληρώματος τῶν καιρῶν, ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα ἐν τῷ Χριστῷ, τὰ ἐπὶ τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, ἐν αὐτῷ,
ENfor the administration of the fullness of the times, to unite all things in Christ—the things in the heavens and the things on the earth—in him,
AMየዘመናት ፍጻሜ አስተዳደር ሲደርስ፣ በሰማይ ያሉትንና በምድር ያሉትን ሁሉ በክርስቶስ፣ በእርሱ ለማዋሐድ፤
1:11 · full interlinear
ἐν
ኤን
መስተዋድድ
en
Prep
Prep
Preposition
መስተዋድድ
ἐν
Strong’s: G1722
in
በ
ᾧ
ኦ
ተውላጠ ስም · አገባብ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
o
Pron-Rel-Dat-Sg-Masc
Pron-Rel-Dat-Sg-Masc
Pronoun · relative · dative · singular · masculine
ተውላጠ ስም · አገባብ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
ὅς
Strong’s: G3739
whom
የ
καὶ
ኬ
ተውሳከ ግስ
ke
Adv
Adv
Adverb
ተውሳከ ግስ
καί
Strong’s: G2532
also
ደግሞ
ἐκληρώθημεν
ኤክሊሮቲሜን
ግስ · አኦሪስት ቅርጽ · ተገብሮ ድምፅ · ገላጭ አኳኋን · 1ኛ ሰው ብዙ
eklirothimen
V-Aor-Pass-Ind-1Pl
V-Aor-Pass-Ind-1Pl
Verb · aorist-form · passive voice · indicative · first person plural
ግስ · አኦሪስት ቅርጽ · ተገብሮ ድምፅ · ገላጭ አኳኋን · 1ኛ ሰው ብዙ
κληρόω
Strong’s: G2820
we were made a heritage
ርስት ሆንን
προορισθέντες
ፕሮ-ኦሪስቴዴስ
ግስ · አኦሪስት ቅርጽ · ተገብሮ ድምፅ · ቦዝ አንቀጽ · ባለቤት · ብዙ · ተባዕት ጾታ
pro-oristhedes
V-Aor-Pass-Ptc-Nom-Pl-Masc
V-Aor-Pass-Ptc-Nom-Pl-Masc
Verb · aorist-form · passive voice · participle · nominative · plural · masculine
ግስ · አኦሪስት ቅርጽ · ተገብሮ ድምፅ · ቦዝ አንቀጽ · ባለቤት · ብዙ · ተባዕት ጾታ
προορίζω
Strong’s: G4309
having been predestined
አስቀድመን የተወሰንን
κατὰ
ካታ
መስተዋድድ
kata
Prep
Prep
Preposition
መስተዋድድ
κατά
Strong’s: G2596
according to
እንደ
πρόθεσιν
ፕሮቴሲን
ስም · ተሳቢ · ነጠላ · አንስት ጾታ
prothesin
N-Acc-Sg-Fem
N-Acc-Sg-Fem
Noun · accusative · singular · feminine
ስም · ተሳቢ · ነጠላ · አንስት ጾታ
πρόθεσις
Strong’s: G4286
the purpose
አሳብ
τοῦ
ቱ
መስተአምር · ዘርፍ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
tu
Art-Gen-Sg-Masc
Art-Gen-Sg-Masc
Article · genitive · singular · masculine
መስተአምር · ዘርፍ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
ὁ
Strong’s: G3588
of him who
የ
Art fn: Noun-phrase article · የስም ሐረግ አመልካች
τὰ
ታ
መስተአምር · ተሳቢ · ብዙ · ግዑዝ ጾታ
ta
Art-Acc-Pl-Neut
Art-Acc-Pl-Neut
Article · accusative · plural · neuter
መስተአምር · ተሳቢ · ብዙ · ግዑዝ ጾታ
ὁ
Strong’s: G3588
all
—
Art fn: With adjective · ከቅጽል ጋር
πάντα
ፓንዳ
ቅጽል · ተሳቢ · ብዙ · ግዑዝ ጾታ
panda
Adj-Acc-Pl-Neut
Adj-Acc-Pl-Neut
Adjective · accusative · plural · neuter
ቅጽል · ተሳቢ · ብዙ · ግዑዝ ጾታ
πᾶς
Strong’s: G3956
things
ሁሉን
ἐνεργοῦντος
ኤኔርጉዶስ
ግስ · የአሁን ቅርጽ / ቀጣይ ገጽታ · ገቢር ድምፅ · ቦዝ አንቀጽ · ዘርፍ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
energhudos
V-Pres-Act-Ptc-Gen-Sg-Masc
V-Pres-Act-Ptc-Gen-Sg-Masc
Verb · present-form · active voice · participle · genitive · singular · masculine
ግስ · የአሁን ቅርጽ / ቀጣይ ገጽታ · ገቢር ድምፅ · ቦዝ አንቀጽ · ዘርፍ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
ἐνεργέω
Strong’s: G1754
works
የሚሠራው
κατὰ
ካታ
መስተዋድድ
kata
Prep
Prep
Preposition
መስተዋድድ
κατά
Strong’s: G2596
according to
እንደ
τὴν
ቲን
መስተአምር · ተሳቢ · ነጠላ · አንስት ጾታ
tin
Art-Acc-Sg-Fem
Art-Acc-Sg-Fem
Article · accusative · singular · feminine
መስተአምር · ተሳቢ · ነጠላ · አንስት ጾታ
ὁ
Strong’s: G3588
the
—
Art fn: Noun-phrase article · የስም ሐረግ አመልካች
βουλὴν
ቩሊን
ስም · ተሳቢ · ነጠላ · አንስት ጾታ
vulin
N-Acc-Sg-Fem
N-Acc-Sg-Fem
Noun · accusative · singular · feminine
ስም · ተሳቢ · ነጠላ · አንስት ጾታ
βουλή
Strong’s: G1012
counsel
ምክር
τοῦ
ቱ
መስተአምር · ዘርፍ · ነጠላ · ግዑዝ ጾታ
tu
Art-Gen-Sg-Neut
Art-Gen-Sg-Neut
Article · genitive · singular · neuter
መስተአምር · ዘርፍ · ነጠላ · ግዑዝ ጾታ
ὁ
Strong’s: G3588
of
—
Art fn: Noun-phrase article · የስም ሐረግ አመልካች
θελήματος
ቴሊማቶስ
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · ግዑዝ ጾታ
thelimatos
N-Gen-Sg-Neut
N-Gen-Sg-Neut
Noun · genitive · singular · neuter
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · ግዑዝ ጾታ
θέλημα
Strong’s: G2307
will
ፈቃድ
αὐτοῦ,
አፍቱ
ተውላጠ ስም · ዘርፍ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
aftu
Pron-Gen-Sg-Masc
Pron-Gen-Sg-Masc
Pronoun · genitive · singular · masculine
ተውላጠ ስም · ዘርፍ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
αὐτός
Strong’s: G0846
his
የእርሱ
🔊 ἐν ᾧ καὶ ἐκληρώθημεν προορισθέντες κατὰ πρόθεσιν τοῦ τὰ πάντα ἐνεργοῦντος κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θελήματος αὐτοῦ,
ENin whom we also were made a heritage, having been predestined according to the purpose of him who works all things according to the counsel of his will,
AMደግሞም ሁሉን በፈቃዱ ምክር እንደሚያደርገው እንደ እርሱ አሳብ አስቀድመን ተወስነን በእርሱ ርስት ሆነናል፤
1:12 · full interlinear
εἰς
ኢስ
መስተዋድድ
is
Prep
Prep
Preposition
መስተዋድድ
εἰς
Strong’s: G1519
so that
ወደ
τὸ
ቶ
መስተአምር · ተሳቢ · ነጠላ · ግዑዝ ጾታ
to
Art-Acc-Sg-Neut
Art-Acc-Sg-Neut
Article · accusative · singular · neuter
መስተአምር · ተሳቢ · ነጠላ · ግዑዝ ጾታ
ὁ
Strong’s: G3588
the
—
Art fn: Articular infinitive · ከያልተወሰነ ግስ ጋር
εἶναι
ኢኔ
ግስ · የአሁን ቅርጽ / ቀጣይ ገጽታ · ገቢር ድምፅ · ያልተወሰነ ግስ
ine
V-Pres-Act-Inf
V-Pres-Act-Inf
Verb · present · active · infinitive
ግስ · የአሁን ቅርጽ / ቀጣይ ገጽታ · ገቢር ድምፅ · ያልተወሰነ ግስ
εἰμί
Strong’s: G1510
being
መሆን
ἡμᾶς
ኢማስ
ተውላጠ ስም · ተሳቢ · ብዙ · 1ኛ ሰው
imas
Pron-Acc-Pl-1
Pron-Acc-Pl-1
Pronoun · accusative · plural · first person
ተውላጠ ስም · ተሳቢ · ብዙ · 1ኛ ሰው
ἐγώ
Strong’s: G1473
us
እኛን
εἰς
ኢስ
መስተዋድድ
is
Prep
Prep
Preposition
መስተዋድድ
εἰς
Strong’s: G1519
to
ለ
ἔπαινον
ኤፔኖን
ስም · ተሳቢ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
epenon
N-Acc-Sg-Masc
N-Acc-Sg-Masc
Noun · accusative · singular · masculine
ስም · ተሳቢ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
ἔπαινος
Strong’s: G1868
the praise
ምስጋና
δόξης
ዶክሲስ
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · አንስት ጾታ
dhoksis
N-Gen-Sg-Fem
N-Gen-Sg-Fem
Noun · genitive · singular · feminine
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · አንስት ጾታ
δόξα
Strong’s: G1391
of glory
የክብር
αὐτοῦ,
አፍቱ
ተውላጠ ስም · ዘርፍ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
aftu
Pron-Gen-Sg-Masc
Pron-Gen-Sg-Masc
Pronoun · genitive · singular · masculine
ተውላጠ ስም · ዘርፍ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
αὐτός
Strong’s: G0846
his
የእርሱ
τοὺς
ቱስ
መስተአምር · ተሳቢ · ብዙ · ተባዕት ጾታ
tus
Art-Acc-Pl-Masc
Art-Acc-Pl-Masc
Article · accusative · plural · masculine
መስተአምር · ተሳቢ · ብዙ · ተባዕት ጾታ
ὁ
Strong’s: G3588
who
—
Art fn: With participle · ከቦዝ አንቀጽ ጋር
προηλπικότας
ፕሮɪልፒኮታስ
ግስ · ፐርፌክት ቅርጽ · ገቢር ድምፅ · ቦዝ አንቀጽ · ተሳቢ · ብዙ · ተባዕት ጾታ
proɪlpikotas
V-Perf-Act-Ptc-Acc-Pl-Masc
V-Perf-Act-Ptc-Acc-Pl-Masc
Verb · perfect · active · participle · accusative · plural · masculine
ግስ · ፐርፌክት ቅርጽ · ገቢር ድምፅ · ቦዝ አንቀጽ · ተሳቢ · ብዙ · ተባዕት ጾታ
προελπίζω
Strong’s: G4276
first hoped
አስቀድመን ተስፋ ያደረግን
ἐν
ኤን
መስተዋድድ
en
Prep
Prep
Preposition
መስተዋድድ
ἐν
Strong’s: G1722
in
በ
Χριστῷ·
ኽሪስቶ
ስም · አገባብ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
khristo
N-Dat-Sg-Masc
N-Dat-Sg-Masc
Noun · dative · singular · masculine
ስም · አገባብ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
Χριστός
Strong’s: G5547
Christ
ክርስቶስ
🔊 εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς εἰς ἔπαινον δόξης αὐτοῦ, τοὺς προηλπικότας ἐν Χριστῷ·
ENso that we who first hoped in Christ might be to the praise of his glory.
AMአስቀድመን በክርስቶስ ተስፋ ያደረግን እኛ ለክብሩ ምስጋና እንድንሆን፤
1:13 · full interlinear
ἐν
ኤን
መስተዋድድ
en
Prep
Prep
Preposition
መስተዋድድ
ἐν
Strong’s: G1722
in
በ
ᾧ
ኦ
ተውላጠ ስም · አገባብ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
o
Pron-Rel-Dat-Sg-Masc
Pron-Rel-Dat-Sg-Masc
Pronoun · relative · dative · singular · masculine
ተውላጠ ስም · አገባብ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
ὅς
Strong’s: G3739
whom
የ
καὶ
ኬ
ተውሳከ ግስ
ke
Adv
Adv
Adverb
ተውሳከ ግስ
καί
Strong’s: G2532
also
ደግሞ
ὑμεῖς
ኢሚስ
ተውላጠ ስም · ባለቤት · ብዙ
imis
Pron-Nom-Pl-2
Pron-Nom-Pl-2
Pronoun · nominative · plural
ተውላጠ ስም · ባለቤት · ብዙ
σύ
Strong’s: G4771
you
እናንተ
ἀκούσαντες
አኩሳዴስ
ግስ · አኦሪስት ቅርጽ · ገቢር ድምፅ · ቦዝ አንቀጽ · ባለቤት · ብዙ · ተባዕት ጾታ
akusades
V-Aor-Act-Ptc-Nom-Pl-Masc
V-Aor-Act-Ptc-Nom-Pl-Masc
Verb · aorist · active · participle · nominative · plural · masculine
ግስ · አኦሪስት ቅርጽ · ገቢር ድምፅ · ቦዝ አንቀጽ · ባለቤት · ብዙ · ተባዕት ጾታ
ἀκούω
Strong’s: G0191
having heard
ሰምታችሁ
τὸν
ቶን
መስተአምር · ተሳቢ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
ton
Art-Acc-Sg-Masc
Art-Acc-Sg-Masc
Article · accusative · singular · masculine
መስተአምር · ተሳቢ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
ὁ
Strong’s: G3588
the
—
Art fn: Noun-phrase article · የስም ሐረግ አመልካች
λόγον
ሎጎን
ስም · ተሳቢ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
loghon
N-Acc-Sg-Masc
N-Acc-Sg-Masc
Noun · accusative · singular · masculine
ስም · ተሳቢ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
λόγος
Strong’s: G3056
word
ቃል
τῆς
ቲስ
መስተአምር · ዘርፍ · ነጠላ · አንስት ጾታ
tis
Art-Gen-Sg-Fem
Art-Gen-Sg-Fem
Article · genitive · singular · feminine
መስተአምር · ዘርፍ · ነጠላ · አንስት ጾታ
ὁ
Strong’s: G3588
of
—
Art fn: Noun-phrase article · የስም ሐረግ አመልካች
ἀληθείας,
አሊቲ-አስ
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · አንስት ጾታ
alithi-as
N-Gen-Sg-Fem
N-Gen-Sg-Fem
Noun · genitive · singular · feminine
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · አንስት ጾታ
ἀλήθεια
Strong’s: G0225
truth
እውነት
τὸ
ቶ
መስተአምር · ተሳቢ · ነጠላ · ግዑዝ ጾታ
to
Art-Acc-Sg-Neut
Art-Acc-Sg-Neut
Article · accusative · singular · neuter
መስተአምር · ተሳቢ · ነጠላ · ግዑዝ ጾታ
ὁ
Strong’s: G3588
the
—
Art fn: Noun-phrase article · የስም ሐረግ አመልካች
εὐαγγέλιον
ኤቫንጌልዮን
ስም · ተሳቢ · ነጠላ · ግዑዝ ጾታ
evangelyon
N-Acc-Sg-Neut
N-Acc-Sg-Neut
Noun · accusative · singular · neuter
ስም · ተሳቢ · ነጠላ · ግዑዝ ጾታ
εὐαγγέλιον
Strong’s: G2098
gospel
ወንጌል
τῆς
ቲስ
መስተአምር · ዘርፍ · ነጠላ · አንስት ጾታ
tis
Art-Gen-Sg-Fem
Art-Gen-Sg-Fem
Article · genitive · singular · feminine
መስተአምር · ዘርፍ · ነጠላ · አንስት ጾታ
ὁ
Strong’s: G3588
of
—
Art fn: Noun-phrase article · የስም ሐረግ አመልካች
σωτηρίας
ሶቲሪ-አስ
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · አንስት ጾታ
sotiri-as
N-Gen-Sg-Fem
N-Gen-Sg-Fem
Noun · genitive · singular · feminine
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · አንስት ጾታ
σωτηρία
Strong’s: G4991
salvation
መዳን
ὑμῶν,
ኢሞን
ተውላጠ ስም · ዘርፍ · ብዙ
imon
Pron-Gen-Pl-2
Pron-Gen-Pl-2
Pronoun · genitive · plural
ተውላጠ ስም · ዘርፍ · ብዙ
σύ
Strong’s: G4771
your
የእናንተ
ἐν
ኤን
መስተዋድድ
en
Prep
Prep
Preposition
መስተዋድድ
ἐν
Strong’s: G1722
in
በ
ᾧ
ኦ
ተውላጠ ስም · አገባብ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
o
Pron-Rel-Dat-Sg-Masc
Pron-Rel-Dat-Sg-Masc
Pronoun · relative · dative · singular · masculine
ተውላጠ ስም · አገባብ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
ὅς
Strong’s: G3739
whom
የ
καὶ
ኬ
ተውሳከ ግስ
ke
Adv
Adv
Adverb
ተውሳከ ግስ
καί
Strong’s: G2532
also
ደግሞ
πιστεύσαντες
ፒስቴፍሳዴስ
ግስ · አኦሪስት ቅርጽ · ገቢር ድምፅ · ቦዝ አንቀጽ · ባለቤት · ብዙ · ተባዕት ጾታ
pistefsades
V-Aor-Act-Ptc-Nom-Pl-Masc
V-Aor-Act-Ptc-Nom-Pl-Masc
Verb · aorist · active · participle · nominative · plural · masculine
ግስ · አኦሪስት ቅርጽ · ገቢር ድምፅ · ቦዝ አንቀጽ · ባለቤት · ብዙ · ተባዕት ጾታ
πιστεύω
Strong’s: G4100
having believed
አምናችሁ
ἐσφραγίσθητε
ኤስፍራዪስቲቴ
ግስ · አኦሪስት ቅርጽ · ተገብሮ ድምፅ · ገላጭ አኳኋን · 2ኛ ሰው ብዙ
esfrayisthite
V-Aor-Pass-Ind-2Pl
V-Aor-Pass-Ind-2Pl
Verb · aorist-form · passive voice · indicative · second person plural
ግስ · አኦሪስት ቅርጽ · ተገብሮ ድምፅ · ገላጭ አኳኋን · 2ኛ ሰው ብዙ
σφραγίζω
Strong’s: G4972
you were sealed
ታተማችሁ
τῷ
ቶ
መስተአምር · አገባብ · ነጠላ · ግዑዝ ጾታ
to
Art-Dat-Sg-Neut
Art-Dat-Sg-Neut
Article · dative · singular · neuter
መስተአምር · አገባብ · ነጠላ · ግዑዝ ጾታ
ὁ
Strong’s: G3588
with the
—
Art fn: With name/title · ከስም/ማዕረግ ጋር
Πνεύματι
ፕኔቭማቲ
ስም · አገባብ · ነጠላ · ግዑዝ ጾታ
pnevmati
N-Dat-Sg-Neut
N-Dat-Sg-Neut
Noun · dative · singular · neuter
ስም · አገባብ · ነጠላ · ግዑዝ ጾታ
πνεῦμα
Strong’s: G4151
Spirit
መንፈስ
τῆς
ቲስ
መስተአምር · ዘርፍ · ነጠላ · አንስት ጾታ
tis
Art-Gen-Sg-Fem
Art-Gen-Sg-Fem
Article · genitive · singular · feminine
መስተአምር · ዘርፍ · ነጠላ · አንስት ጾታ
ὁ
Strong’s: G3588
of
—
Art fn: Noun-phrase article · የስም ሐረግ አመልካች
ἐπαγγελίας
ኤፓንጌሊ-አስ
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · አንስት ጾታ
epangeli-as
N-Gen-Sg-Fem
N-Gen-Sg-Fem
Noun · genitive · singular · feminine
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · አንስት ጾታ
ἐπαγγελία
Strong’s: G1860
promise
ተስፋ
τῷ
ቶ
መስተአምር · አገባብ · ነጠላ · ግዑዝ ጾታ
to
Art-Dat-Sg-Neut
Art-Dat-Sg-Neut
Article · dative · singular · neuter
መስተአምር · አገባብ · ነጠላ · ግዑዝ ጾታ
ὁ
Strong’s: G3588
the
—
Art fn: With adjective · ከቅጽል ጋር
ἁγίῳ,
አዪ-ኦ
ቅጽል · አገባብ · ነጠላ · ግዑዝ ጾታ
ayi-o
Adj-Dat-Sg-Neut
Adj-Dat-Sg-Neut
Adjective · dative · singular · neuter
ቅጽል · አገባብ · ነጠላ · ግዑዝ ጾታ
ἅγιος
Strong’s: G0040
Holy
ቅዱስ
🔊 ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς ἀκούσαντες τὸν λόγον τῆς ἀληθείας, τὸ εὐαγγέλιον τῆς σωτηρίας ὑμῶν, ἐν ᾧ καὶ πιστεύσαντες ἐσφραγίσθητε τῷ Πνεύματι τῆς ἐπαγγελίας τῷ ἁγίῳ,
ENIn him you also, having heard the word of truth, the gospel of your salvation, in him also, having believed, you were sealed with the promised Holy Spirit,
AMእናንተም የእውነትን ቃል ይኸውም የመዳናችሁን ወንጌል ሰምታችሁ በእርሱ ታመናችሁ፤ በተስፋው በመንፈስ ቅዱስ ታተማችሁ፤
1:14 · full interlinear
ὅς
ኦስ
ተውላጠ ስም · ባለቤት · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
os
Pron-Rel-Nom-Sg-Masc
Pron-Rel-Nom-Sg-Masc
Pronoun · relative · nominative · singular · masculine
ተውላጠ ስም · ባለቤት · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
ὅς
Strong’s: G3739
who
የ
ἐστιν
ኤስቲን
ግስ · የአሁን ቅርጽ / ቀጣይ ገጽታ · ገቢር ድምፅ · ገላጭ አኳኋን · 3ኛ ሰው ነጠላ
estin
V-Pres-Act-Ind-3Sg
V-Pres-Act-Ind-3Sg
Verb · present · active · indicative · third person singular
ግስ · የአሁን ቅርጽ / ቀጣይ ገጽታ · ገቢር ድምፅ · ገላጭ አኳኋን · 3ኛ ሰው ነጠላ
εἰμί
Strong’s: G1510
is
ነው
ἀρραβὼν
አራቮን
ስም · ባለቤት · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
aravon
N-Nom-Sg-Masc
N-Nom-Sg-Masc
Noun · nominative · singular · masculine
ስም · ባለቤት · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
ἀρραβών
Strong’s: G0728
the guarantee
መያዣ
τῆς
ቲስ
መስተአምር · ዘርፍ · ነጠላ · አንስት ጾታ
tis
Art-Gen-Sg-Fem
Art-Gen-Sg-Fem
Article · genitive · singular · feminine
መስተአምር · ዘርፍ · ነጠላ · አንስት ጾታ
ὁ
Strong’s: G3588
of
—
Art fn: Noun-phrase article · የስም ሐረግ አመልካች
κληρονομίας
ክሊሮኖሚ-አስ
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · አንስት ጾታ
klironomi-as
N-Gen-Sg-Fem
N-Gen-Sg-Fem
Noun · genitive · singular · feminine
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · አንስት ጾታ
κληρονομία
Strong’s: G2817
inheritance
ርስት
ἡμῶν,
ኢሞን
ተውላጠ ስም · ዘርፍ · 1ኛ ሰው ብዙ
imon
Pron-Gen-Pl-1
Pron-Gen-Pl-1
Personal pronoun · genitive · first person plural
ተውላጠ ስም · ዘርፍ · 1ኛ ሰው ብዙ
ἐγώ
Strong’s: G1473
our
የእኛ
εἰς
ኢስ
መስተዋድድ
is
Prep
Prep
Preposition
መስተዋድድ
εἰς
Strong’s: G1519
until
እስከ
ἀπολύτρωσιν
አፖሊትሮሲን
ስም · ተሳቢ · ነጠላ · አንስት ጾታ
apolitrosin
N-Acc-Sg-Fem
N-Acc-Sg-Fem
Noun · accusative · singular · feminine
ስም · ተሳቢ · ነጠላ · አንስት ጾታ
ἀπολύτρωσις
Strong’s: G0629
the redemption
ቤዛነት
τῆς
ቲስ
መስተአምር · ዘርፍ · ነጠላ · አንስት ጾታ
tis
Art-Gen-Sg-Fem
Art-Gen-Sg-Fem
Article · genitive · singular · feminine
መስተአምር · ዘርፍ · ነጠላ · አንስት ጾታ
ὁ
Strong’s: G3588
of the
—
Art fn: Noun-phrase article · የስም ሐረግ አመልካች
περιποιήσεως,
ፔሪፒ-ኢሴ-ኦስ
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · አንስት ጾታ
peripi-ise-os
N-Gen-Sg-Fem
N-Gen-Sg-Fem
Noun · genitive · singular · feminine
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · አንስት ጾታ
περιποίησις
Strong’s: G4047
possession
ንብረት
εἰς
ኢስ
መስተዋድድ
is
Prep
Prep
Preposition
መስተዋድድ
εἰς
Strong’s: G1519
to
ለ
ἔπαινον
ኤፔኖን
ስም · ተሳቢ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
epenon
N-Acc-Sg-Masc
N-Acc-Sg-Masc
Noun · accusative · singular · masculine
ስም · ተሳቢ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
ἔπαινος
Strong’s: G1868
the praise
ምስጋና
τῆς
ቲስ
መስተአምር · ዘርፍ · ነጠላ · አንስት ጾታ
tis
Art-Gen-Sg-Fem
Art-Gen-Sg-Fem
Article · genitive · singular · feminine
መስተአምር · ዘርፍ · ነጠላ · አንስት ጾታ
ὁ
Strong’s: G3588
of
—
Art fn: Noun-phrase article · የስም ሐረግ አመልካች
δόξης
ዶክሲስ
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · አንስት ጾታ
dhoksis
N-Gen-Sg-Fem
N-Gen-Sg-Fem
Noun · genitive · singular · feminine
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · አንስት ጾታ
δόξα
Strong’s: G1391
glory
ክብር
αὐτοῦ.
አፍቱ
ተውላጠ ስም · ዘርፍ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
aftu
Pron-Gen-Sg-Masc
Pron-Gen-Sg-Masc
Pronoun · genitive · singular · masculine
ተውላጠ ስም · ዘርፍ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
αὐτός
Strong’s: G0846
his
የእርሱ
🔊 ὅς ἐστιν ἀρραβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν, εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως, εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ.
ENwho is the guarantee of our inheritance until the redemption of the possession, to the praise of his glory.
AMእርሱ የርስታችን መያዣ ነው፤ የእርሱ ንብረት እስኪዋጅ ድረስ፣ ለክብሩ ምስጋና ይሆን ዘንድ።
1:15 · full interlinear
Διὰ
ዲ-አ
መስተዋድድ
dhi-a
Prep
Prep
Preposition
መስተዋድድ
διά
Strong’s: G1223
for
ስለ
τοῦτο
ቱቶ
ተውላጠ ስም · ተሳቢ · ነጠላ · ግዑዝ ጾታ
tuto
Pron-Dem-Acc-Sg-Neut
Pron-Dem-Acc-Sg-Neut
Pronoun · demonstrative · accusative · singular · neuter
ተውላጠ ስም · ተሳቢ · ነጠላ · ግዑዝ ጾታ
οὗτος
Strong’s: G3778
this
ይህ
κἀγώ,
ካጎ
ተውላጠ ስም · ባለቤት · ነጠላ
kagho
Pron-Nom-Sg-1
Pron-Nom-Sg-1
Pronoun · nominative · singular
ተውላጠ ስም · ባለቤት · ነጠላ
κἀγώ
Strong’s: G2504
I also
እኔም
ἀκούσας
አኩሳስ
ግስ · አኦሪስት ቅርጽ · ገቢር ድምፅ · ቦዝ አንቀጽ · ባለቤት · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
akusas
V-Aor-Act-Ptc-Nom-Sg-Masc
V-Aor-Act-Ptc-Nom-Sg-Masc
Verb · aorist · active · participle · nominative · singular · masculine
ግስ · አኦሪስት ቅርጽ · ገቢር ድምፅ · ቦዝ አንቀጽ · ባለቤት · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
ἀκούω
Strong’s: G0191
having heard
ሰምቼ
τὴν
ቲን
መስተአምር · ተሳቢ · ነጠላ · አንስት ጾታ
tin
Art-Acc-Sg-Fem
Art-Acc-Sg-Fem
Article · accusative · singular · feminine
መስተአምር · ተሳቢ · ነጠላ · አንስት ጾታ
ὁ
Strong’s: G3588
the
—
Art fn: Noun-phrase article · የስም ሐረግ አመልካች
καθ'
ካት’
መስተዋድድ
kath'
Prep
Prep
Preposition
መስተዋድድ
κατά
Strong’s: G2596
concerning
ስለ
ὑμᾶς
ኢማስ
ተውላጠ ስም · ተሳቢ · ብዙ
imas
Pron-Acc-Pl-2
Pron-Acc-Pl-2
Pronoun · accusative · plural
ተውላጠ ስም · ተሳቢ · ብዙ
σύ
Strong’s: G4771
you
እናንተን
πίστιν
ፒስቲን
ስም · ተሳቢ · ነጠላ · አንስት ጾታ
pistin
N-Acc-Sg-Fem
N-Acc-Sg-Fem
Noun · accusative · singular · feminine
ስም · ተሳቢ · ነጠላ · አንስት ጾታ
πίστις
Strong’s: G4102
faith
እምነት
ἐν
ኤን
መስተዋድድ
en
Prep
Prep
Preposition
መስተዋድድ
ἐν
Strong’s: G1722
in
በ
τῷ
ቶ
መስተአምር · አገባብ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
to
Art-Dat-Sg-Masc
Art-Dat-Sg-Masc
Article · dative · singular · masculine
መስተአምር · አገባብ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
ὁ
Strong’s: G3588
the
—
Art fn: With name/title · ከስም/ማዕረግ ጋር
Κυρίῳ
ኪሪ-ኦ
ስም · አገባብ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
kiri-o
N-Dat-Sg-Masc
N-Dat-Sg-Masc
Noun · dative · singular · masculine
ስም · አገባብ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
κύριος
Strong’s: G2962
Lord
ጌታ
Ἰησοῦ
ኢ-ኢሱ
ስም · አገባብ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
i-isu
N-Dat-Sg-Masc
N-Dat-Sg-Masc
Noun · dative · singular · masculine
ስም · አገባብ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
Ἰησοῦς
Strong’s: G2424
Jesus
ኢየሱስ
καὶ
ኬ
መስተፃምር
ke
Conj
Conj
Conjunction
መስተፃምር
καί
Strong’s: G2532
and
እና
τὴν
ቲን
መስተአምር · ተሳቢ · ነጠላ · አንስት ጾታ
tin
Art-Acc-Sg-Fem
Art-Acc-Sg-Fem
Article · accusative · singular · feminine
መስተአምር · ተሳቢ · ነጠላ · አንስት ጾታ
ὁ
Strong’s: G3588
the
—
Art fn: Noun-phrase article · የስም ሐረግ አመልካች
ἀγάπην
አጋፒን
ስም · ተሳቢ · ነጠላ · አንስት ጾታ
aghapin
N-Acc-Sg-Fem
N-Acc-Sg-Fem
Noun · accusative · singular · feminine
ስም · ተሳቢ · ነጠላ · አንስት ጾታ
ἀγάπη
Strong’s: G0026
love
ፍቅር
τὴν
ቲን
መስተአምር · ተሳቢ · ነጠላ · አንስት ጾታ
tin
Art-Acc-Sg-Fem
Art-Acc-Sg-Fem
Article · accusative · singular · feminine
መስተአምር · ተሳቢ · ነጠላ · አንስት ጾታ
ὁ
Strong’s: G3588
which is
—
Art fn: Noun-phrase article · የስም ሐረግ አመልካች
εἰς
ኢስ
መስተዋድድ
is
Prep
Prep
Preposition
መስተዋድድ
εἰς
Strong’s: G1519
for
ለ
πάντας
ፓንዳስ
ቅጽል · ተሳቢ · ብዙ · ተባዕት ጾታ
pandas
Adj-Acc-Pl-Masc
Adj-Acc-Pl-Masc
Adjective · accusative · plural · masculine
ቅጽል · ተሳቢ · ብዙ · ተባዕት ጾታ
πᾶς
Strong’s: G3956
all
ሁሉ
τοὺς
ቱስ
መስተአምር · ተሳቢ · ብዙ · ተባዕት ጾታ
tus
Art-Acc-Pl-Masc
Art-Acc-Pl-Masc
Article · accusative · plural · masculine
መስተአምር · ተሳቢ · ብዙ · ተባዕት ጾታ
ὁ
Strong’s: G3588
the
—
Art fn: With adjective · ከቅጽል ጋር
ἁγίους,
አዪ-ኡስ
ቅጽል · ተሳቢ · ብዙ · ተባዕት ጾታ
ayi-us
Adj-Acc-Pl-Masc
Adj-Acc-Pl-Masc
Adjective · accusative · plural · masculine
ቅጽል · ተሳቢ · ብዙ · ተባዕት ጾታ
ἅγιος
Strong’s: G0040
saints
ቅዱሳን
🔊 Διὰ τοῦτο κἀγώ, ἀκούσας τὴν καθ' ὑμᾶς πίστιν ἐν τῷ Κυρίῳ Ἰησοῦ καὶ τὴν ἀγάπην τὴν εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,
ENFor this reason I also, having heard of your faith in the Lord Jesus and your love for all the saints,
AMስለዚህ እኔም በጌታ በኢየሱስ ያላችሁን እምነትና ለቅዱሳን ሁሉ ያላችሁን ፍቅር ሰምቼ፤
1:16 · full interlinear
οὐ
ኡ
ተውሳከ ግስ
u
Adv
Adv
Adverb
ተውሳከ ግስ
οὐ
Strong’s: G3756
not
አይ
παύομαι
ፓቮሜ
ግስ · የአሁን ቅርጽ / ቀጣይ ገጽታ · መካከለኛ ድምፅ · ገላጭ አኳኋን · 1ኛ ሰው ነጠላ
pavome
V-Pres-Mid-Ind-1Sg
V-Pres-Mid-Ind-1Sg
Verb · present · middle · indicative · first person singular
ግስ · የአሁን ቅርጽ / ቀጣይ ገጽታ · መካከለኛ ድምፅ · ገላጭ አኳኋን · 1ኛ ሰው ነጠላ
παύομαι
Strong’s: G3973
I cease
አቋርጣለሁ
εὐχαριστῶν
ኤፍኻሪስቶን
ግስ · የአሁን ቅርጽ / ቀጣይ ገጽታ · ገቢር ድምፅ · ቦዝ አንቀጽ · ባለቤት · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
efkhariston
V-Pres-Act-Ptc-Nom-Sg-Masc
V-Pres-Act-Ptc-Nom-Sg-Masc
Verb · present · active · participle · nominative · singular · masculine
ግስ · የአሁን ቅርጽ / ቀጣይ ገጽታ · ገቢር ድምፅ · ቦዝ አንቀጽ · ባለቤት · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
εὐχαριστέω
Strong’s: G2168
giving thanks
እያመሰገንኩ
ὑπὲρ
ኢፔር
መስተዋድድ
iper
Prep
Prep
Preposition
መስተዋድድ
ὑπέρ
Strong’s: G5228
for
ስለ
ὑμῶν
ኢሞን
ተውላጠ ስም · ዘርፍ · ብዙ
imon
Pron-Gen-Pl-2
Pron-Gen-Pl-2
Pronoun · genitive · plural
ተውላጠ ስም · ዘርፍ · ብዙ
σύ
Strong’s: G4771
you
የእናንተ
μνείαν
ምኒ-አን
ስም · ተሳቢ · ነጠላ · አንስት ጾታ
mni-an
N-Acc-Sg-Fem
N-Acc-Sg-Fem
Noun · accusative · singular · feminine
ስም · ተሳቢ · ነጠላ · አንስት ጾታ
μνεία
Strong’s: G3417
mention
መታሰቢያ
ὑμῶν
ኢሞን
ተውላጠ ስም · ዘርፍ · ብዙ
imon
Pron-Gen-Pl-2
Pron-Gen-Pl-2
Pronoun · genitive · plural
ተውላጠ ስም · ዘርፍ · ብዙ
σύ
Strong’s: G4771
of you
የእናንተ
ποιούμενος
ፒ-ኡሜኖስ
ግስ · የአሁን ቅርጽ / ቀጣይ ገጽታ · መካከለኛ ድምፅ · ቦዝ አንቀጽ · ባለቤት · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
pi-umenos
V-Pres-Mid-Ptc-Nom-Sg-Masc
V-Pres-Mid-Ptc-Nom-Sg-Masc
Verb · present · middle · participle · nominative · singular · masculine
ግስ · የአሁን ቅርጽ / ቀጣይ ገጽታ · መካከለኛ ድምፅ · ቦዝ አንቀጽ · ባለቤት · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
ποιέω
Strong’s: G4160
making
እያደረግሁ
ἐπὶ
ኤፒ
መስተዋድድ
epi
Prep
Prep
Preposition
መስተዋድድ
ἐπί
Strong’s: G1909
in
በ
τῶν
ቶን
መስተአምር · ዘርፍ · ብዙ · አንስት ጾታ
ton
Art-Gen-Pl-Fem
Art-Gen-Pl-Fem
Article · genitive · plural · feminine
መስተአምር · ዘርፍ · ብዙ · አንስት ጾታ
ὁ
Strong’s: G3588
the
—
Art fn: Noun-phrase article · የስም ሐረግ አመልካች
προσευχῶν
ፕሮሴፍኾን
ስም · ዘርፍ · ብዙ · አንስት ጾታ
prosefkhon
N-Gen-Pl-Fem
N-Gen-Pl-Fem
Noun · genitive · plural · feminine
ስም · ዘርፍ · ብዙ · አንስት ጾታ
προσευχή
Strong’s: G4335
prayers
ጸሎቶች
μου,
ሙ
ተውላጠ ስም · ዘርፍ · ነጠላ · 1ኛ ሰው
mu
Pron-Gen-Sg-1
Pron-Gen-Sg-1
Pronoun · genitive · singular · first person
ተውላጠ ስም · ዘርፍ · ነጠላ · 1ኛ ሰው
ἐγώ
Strong’s: G1473
my
የእኔ
🔊 οὐ παύομαι εὐχαριστῶν ὑπὲρ ὑμῶν μνείαν ὑμῶν ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,
ENI do not cease giving thanks for you, making mention of you in my prayers,
AMስለ እናንተ ከማመስገን አላቋርጥም፤ በጸሎቴም እያሰብኋችሁ፤
1:17 · full interlinear
ἵνα
ኢና
መስተፃምር
ina
Conj
Conj
Conjunction
መስተፃምር
ἵνα
Strong’s: G2443
that
ዘንድ
ὁ
ኦ
መስተአምር · ባለቤት · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
o
Art-Nom-Sg-Masc
Art-Nom-Sg-Masc
Article · nominative · singular · masculine
መስተአምር · ባለቤት · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
ὁ
Strong’s: G3588
the
—
Art fn: With name/title · ከስም/ማዕረግ ጋር
Θεὸς
ቴ-ኦስ
ስም · ባለቤት · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
the-os
N-Nom-Sg-Masc
N-Nom-Sg-Masc
Noun · nominative · singular · masculine
ስም · ባለቤት · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
θεός
Strong’s: G2316
God
አምላክ
τοῦ
ቱ
መስተአምር · ዘርፍ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
tu
Art-Gen-Sg-Masc
Art-Gen-Sg-Masc
Article · genitive · singular · masculine
መስተአምር · ዘርፍ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
ὁ
Strong’s: G3588
of
—
Art fn: With name/title · ከስም/ማዕረግ ጋር
Κυρίου
ኪሪ-ኡ
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
kiri-u
N-Gen-Sg-Masc
N-Gen-Sg-Masc
Noun · genitive · singular · masculine
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
κύριος
Strong’s: G2962
Lord
ጌታ
ἡμῶν
ኢሞን
ተውላጠ ስም · ዘርፍ · 1ኛ ሰው ብዙ
imon
Pron-Gen-Pl-1
Pron-Gen-Pl-1
Personal pronoun · genitive · first person plural
ተውላጠ ስም · ዘርፍ · 1ኛ ሰው ብዙ
ἐγώ
Strong’s: G1473
our
የእኛ
Ἰησοῦ
ኢ-ኢሱ
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
i-isu
N-Gen-Sg-Masc
N-Gen-Sg-Masc
Noun · genitive · singular · masculine
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
Ἰησοῦς
Strong’s: G2424
Jesus
ኢየሱስ
Χριστοῦ,
ኽሪስቱ
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
khristu
N-Gen-Sg-Masc
N-Gen-Sg-Masc
Noun · genitive · singular · masculine
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
Χριστός
Strong’s: G5547
Christ
ክርስቶስ
ὁ
ኦ
መስተአምር · ባለቤት · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
o
Art-Nom-Sg-Masc
Art-Nom-Sg-Masc
Article · nominative · singular · masculine
መስተአምር · ባለቤት · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
ὁ
Strong’s: G3588
the
—
Art fn: With name/title · ከስም/ማዕረግ ጋር
πατὴρ
ፓቲር
ስም · ባለቤት · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
patir
N-Nom-Sg-Masc
N-Nom-Sg-Masc
Noun · nominative · singular · masculine
ስም · ባለቤት · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
πατήρ
Strong’s: G3962
Father
አብ
τῆς
ቲስ
መስተአምር · ዘርፍ · ነጠላ · አንስት ጾታ
tis
Art-Gen-Sg-Fem
Art-Gen-Sg-Fem
Article · genitive · singular · feminine
መስተአምር · ዘርፍ · ነጠላ · አንስት ጾታ
ὁ
Strong’s: G3588
of
—
Art fn: Noun-phrase article · የስም ሐረግ አመልካች
δόξης,
ዶክሲስ
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · አንስት ጾታ
dhoksis
N-Gen-Sg-Fem
N-Gen-Sg-Fem
Noun · genitive · singular · feminine
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · አንስት ጾታ
δόξα
Strong’s: G1391
glory
ክብር
δώῃ
ዶ-ኢ
ግስ · አኦሪስት ቅርጽ · ገቢር ድምፅ · ምኞታዊ አኳኋን · 3ኛ ሰው ነጠላ
dho-i
V-Aor-Act-Opt-3Sg
V-Aor-Act-Opt-3Sg
Verb · aorist · active · optative · third person singular
ግስ · አኦሪስት ቅርጽ · ገቢር ድምፅ · ምኞታዊ አኳኋን · 3ኛ ሰው ነጠላ
δίδωμι
Strong’s: G1325
may give
ይስጣችሁ
ὑμῖν
ኢሚን
ተውላጠ ስም · አገባብ · ብዙ
imin
Pron-Dat-Pl-2
Pron-Dat-Pl-2
Pronoun · dative · plural
ተውላጠ ስም · አገባብ · ብዙ
σύ
Strong’s: G4771
you
ለእናንተ
πνεῦμα
ፕኔቭማ
ስም · ተሳቢ · ነጠላ · ግዑዝ ጾታ
pnevma
N-Acc-Sg-Neut
N-Acc-Sg-Neut
Noun · accusative · singular · neuter
ስም · ተሳቢ · ነጠላ · ግዑዝ ጾታ
πνεῦμα
Strong’s: G4151
a spirit
መንፈስ
σοφίας
ሶፊ-አስ
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · አንስት ጾታ
sofi-as
N-Gen-Sg-Fem
N-Gen-Sg-Fem
Noun · genitive · singular · feminine
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · አንስት ጾታ
σοφία
Strong’s: G4678
of wisdom
የጥበብ
καὶ
ኬ
መስተፃምር
ke
Conj
Conj
Conjunction
መስተፃምር
καί
Strong’s: G2532
and
እና
ἀποκαλύψεως
አፖካሊፕሴ-ኦስ
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · አንስት ጾታ
apokalipse-os
N-Gen-Sg-Fem
N-Gen-Sg-Fem
Noun · genitive · singular · feminine
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · አንስት ጾታ
ἀποκάλυψις
Strong’s: G0602
revelation
መገለጥ
ἐν
ኤን
መስተዋድድ
en
Prep
Prep
Preposition
መስተዋድድ
ἐν
Strong’s: G1722
in
በ
ἐπιγνώσει
ኤፒግኖሲ
ስም · አገባብ · ነጠላ · አንስት ጾታ
epighnosi
N-Dat-Sg-Fem
N-Dat-Sg-Fem
Noun · dative · singular · feminine
ስም · አገባብ · ነጠላ · አንስት ጾታ
ἐπίγνωσις
Strong’s: G1922
the knowledge
እውቀት
αὐτοῦ,
አፍቱ
ተውላጠ ስም · ዘርፍ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
aftu
Pron-Gen-Sg-Masc
Pron-Gen-Sg-Masc
Pronoun · genitive · singular · masculine
ተውላጠ ስም · ዘርፍ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
αὐτός
Strong’s: G0846
of him
የእርሱ
🔊 ἵνα ὁ Θεὸς τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ πατὴρ τῆς δόξης, δώῃ ὑμῖν πνεῦμα σοφίας καὶ ἀποκαλύψεως ἐν ἐπιγνώσει αὐτοῦ,
ENthat the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give you a spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him,
AMየጌታችን የኢየሱስ ክርስቶስ አምላክ፣ የክብር አባት፣ እርሱን በማወቅ የጥበብንና የመገለጥን መንፈስ ይሰጣችሁ ዘንድ፤
1:18 · full interlinear
πεφωτισμένους
ፔፎቲስሜኑስ
ግስ · ፐርፌክት ቅርጽ · ተገብሮ ድምፅ · ቦዝ አንቀጽ · ተሳቢ · ብዙ · ተባዕት ጾታ
pefotismenus
V-Perf-Pass-Ptc-Acc-Pl-Masc
V-Perf-Pass-Ptc-Acc-Pl-Masc
Verb · perfect · passive · participle · accusative · plural · masculine
ግስ · ፐርፌክት ቅርጽ · ተገብሮ ድምፅ · ቦዝ አንቀጽ · ተሳቢ · ብዙ · ተባዕት ጾታ
φωτίζω
Strong’s: G5461
having been enlightened
ብርሃን የተሰጣቸው
τοὺς
ቱስ
መስተአምር · ተሳቢ · ብዙ · ተባዕት ጾታ
tus
Art-Acc-Pl-Masc
Art-Acc-Pl-Masc
Article · accusative · plural · masculine
መስተአምር · ተሳቢ · ብዙ · ተባዕት ጾታ
ὁ
Strong’s: G3588
the
—
Art fn: Noun-phrase article · የስም ሐረግ አመልካች
ὀφθαλμοὺς
ኦፍታልሙስ
ስም · ተሳቢ · ብዙ · ተባዕት ጾታ
ofthalmus
N-Acc-Pl-Masc
N-Acc-Pl-Masc
Noun · accusative · plural · masculine
ስም · ተሳቢ · ብዙ · ተባዕት ጾታ
ὀφθαλμός
Strong’s: G3788
eyes
ዓይኖች
τῆς
ቲስ
መስተአምር · ዘርፍ · ነጠላ · አንስት ጾታ
tis
Art-Gen-Sg-Fem
Art-Gen-Sg-Fem
Article · genitive · singular · feminine
መስተአምር · ዘርፍ · ነጠላ · አንስት ጾታ
ὁ
Strong’s: G3588
of the
—
Art fn: Noun-phrase article · የስም ሐረግ አመልካች
καρδίας
ካርዲ-አስ
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · አንስት ጾታ
kardhi-as
N-Gen-Sg-Fem
N-Gen-Sg-Fem
Noun · genitive · singular · feminine
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · አንስት ጾታ
καρδία
Strong’s: G2588
heart
ልብ
ὑμῶν,
ኢሞን
ተውላጠ ስም · ዘርፍ · ብዙ
imon
Pron-Gen-Pl-2
Pron-Gen-Pl-2
Pronoun · genitive · plural
ተውላጠ ስም · ዘርፍ · ብዙ
σύ
Strong’s: G4771
your
የእናንተ
εἰς
ኢስ
መስተዋድድ
is
Prep
Prep
Preposition
መስተዋድድ
εἰς
Strong’s: G1519
so that
ወደ
τὸ
ቶ
መስተአምር · ተሳቢ · ነጠላ · ግዑዝ ጾታ
to
Art-Acc-Sg-Neut
Art-Acc-Sg-Neut
Article · accusative · singular · neuter
መስተአምር · ተሳቢ · ነጠላ · ግዑዝ ጾታ
ὁ
Strong’s: G3588
the
—
Art fn: Articular infinitive · ከያልተወሰነ ግስ ጋር
εἰδέναι
ኢዴኔ
ግስ · ፐርፌክት ቅርጽ · ገቢር ድምፅ · ያልተወሰነ ግስ
idhene
V-Perf-Act-Inf
V-Perf-Act-Inf
Verb · perfect · active · infinitive
ግስ · ፐርፌክት ቅርጽ · ገቢር ድምፅ · ያልተወሰነ ግስ
οἶδα
Strong’s: G6063
to know
ማወቅ
ὑμᾶς
ኢማስ
ተውላጠ ስም · ተሳቢ · ብዙ
imas
Pron-Acc-Pl-2
Pron-Acc-Pl-2
Pronoun · accusative · plural
ተውላጠ ስም · ተሳቢ · ብዙ
σύ
Strong’s: G4771
you
እናንተን
τίς
ቲስ
ተውላጠ ስም · ጠያቂ · ባለቤት · ነጠላ · አንስት ጾታ
tis
Pron-Interr-Nom-Sg-Fem
Pron-Interr-Nom-Sg-Fem
Pronoun · interrogative · nominative · singular · feminine
ተውላጠ ስም · ጠያቂ · ባለቤት · ነጠላ · አንስት ጾታ
τίς
Strong’s: G5101
what
ምን
ἐστιν
ኤስቲን
ግስ · የአሁን ቅርጽ / ቀጣይ ገጽታ · ገቢር ድምፅ · ገላጭ አኳኋን · 3ኛ ሰው ነጠላ
estin
V-Pres-Act-Ind-3Sg
V-Pres-Act-Ind-3Sg
Verb · present · active · indicative · third person singular
ግስ · የአሁን ቅርጽ / ቀጣይ ገጽታ · ገቢር ድምፅ · ገላጭ አኳኋን · 3ኛ ሰው ነጠላ
εἰμί
Strong’s: G1510
is
እንደ ሆነ
ἡ
ኢ
መስተአምር · ባለቤት · ነጠላ · አንስት ጾታ
i
Art-Nom-Sg-Fem
Art-Nom-Sg-Fem
Article · nominative · singular · feminine
መስተአምር · ባለቤት · ነጠላ · አንስት ጾታ
ὁ
Strong’s: G3588
the
—
Art fn: Noun-phrase article · የስም ሐረግ አመልካች
ἐλπὶς
ኤልፒስ
ስም · ባለቤት · ነጠላ · አንስት ጾታ
elpis
N-Nom-Sg-Fem
N-Nom-Sg-Fem
Noun · nominative · singular · feminine
ስም · ባለቤት · ነጠላ · አንስት ጾታ
ἐλπίς
Strong’s: G1680
hope
ተስፋ
τῆς
ቲስ
መስተአምር · ዘርፍ · ነጠላ · አንስት ጾታ
tis
Art-Gen-Sg-Fem
Art-Gen-Sg-Fem
Article · genitive · singular · feminine
መስተአምር · ዘርፍ · ነጠላ · አንስት ጾታ
ὁ
Strong’s: G3588
of
—
Art fn: Noun-phrase article · የስም ሐረግ አመልካች
κλήσεως
ክሊሴ-ኦስ
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · አንስት ጾታ
klise-os
N-Gen-Sg-Fem
N-Gen-Sg-Fem
Noun · genitive · singular · feminine
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · አንስት ጾታ
κλῆσις
Strong’s: G2821
calling
ጥሪ
αὐτοῦ,
አፍቱ
ተውላጠ ስም · ዘርፍ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
aftu
Pron-Gen-Sg-Masc
Pron-Gen-Sg-Masc
Pronoun · genitive · singular · masculine
ተውላጠ ስም · ዘርፍ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
αὐτός
Strong’s: G0846
his
የእርሱ
καὶ
ኬ
መስተፃምር
ke
Conj
Conj
Conjunction
መስተፃምር
καί
Strong’s: G2532
and
እና
τίς
ቲስ
ተውላጠ ስም · ባለቤት · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
tis
Pron-Interr-Nom-Sg-Masc
Pron-Interr-Nom-Sg-Masc
Pronoun · interrogative · nominative · singular · masculine
ተውላጠ ስም · ባለቤት · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
τίς
Strong’s: G5101
what
ምን
ὁ
ኦ
መስተአምር · ባለቤት · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
o
Art-Nom-Sg-Masc
Art-Nom-Sg-Masc
Article · nominative · singular · masculine
መስተአምር · ባለቤት · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
ὁ
Strong’s: G3588
the
—
Art fn: Noun-phrase article · የስም ሐረግ አመልካች
πλοῦτος
ፕሉቶስ
ስም · ባለቤት · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
plutos
N-Nom-Sg-Masc
N-Nom-Sg-Masc
Noun · nominative · singular · masculine
ስም · ባለቤት · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
πλοῦτος
Strong’s: G4149
riches
ባለጠግነት
τῆς
ቲስ
መስተአምር · ዘርፍ · ነጠላ · አንስት ጾታ
tis
Art-Gen-Sg-Fem
Art-Gen-Sg-Fem
Article · genitive · singular · feminine
መስተአምር · ዘርፍ · ነጠላ · አንስት ጾታ
ὁ
Strong’s: G3588
of the
—
Art fn: Noun-phrase article · የስም ሐረግ አመልካች
δόξης
ዶክሲስ
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · አንስት ጾታ
dhoksis
N-Gen-Sg-Fem
N-Gen-Sg-Fem
Noun · genitive · singular · feminine
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · አንስት ጾታ
δόξα
Strong’s: G1391
glory
ክብር
τῆς
ቲስ
መስተአምር · ዘርፍ · ነጠላ · አንስት ጾታ
tis
Art-Gen-Sg-Fem
Art-Gen-Sg-Fem
Article · genitive · singular · feminine
መስተአምር · ዘርፍ · ነጠላ · አንስት ጾታ
ὁ
Strong’s: G3588
of the
—
Art fn: Noun-phrase article · የስም ሐረግ አመልካች
κληρονομίας
ክሊሮኖሚ-አስ
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · አንስት ጾታ
klironomi-as
N-Gen-Sg-Fem
N-Gen-Sg-Fem
Noun · genitive · singular · feminine
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · አንስት ጾታ
κληρονομία
Strong’s: G2817
inheritance
ርስት
αὐτοῦ
አፍቱ
ተውላጠ ስም · ዘርፍ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
aftu
Pron-Gen-Sg-Masc
Pron-Gen-Sg-Masc
Pronoun · genitive · singular · masculine
ተውላጠ ስም · ዘርፍ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
αὐτός
Strong’s: G0846
his
የእርሱ
ἐν
ኤን
መስተዋድድ
en
Prep
Prep
Preposition
መስተዋድድ
ἐν
Strong’s: G1722
among
በ
τοῖς
ቲስ
መስተአምር · አገባብ · ብዙ · ተባዕት ጾታ
tis
Art-Dat-Pl-Masc
Art-Dat-Pl-Masc
Article · dative · plural · masculine
መስተአምር · አገባብ · ብዙ · ተባዕት ጾታ
ὁ
Strong’s: G3588
the
—
Art fn: With adjective · ከቅጽል ጋር
ἁγίοις,
አዪ-ኢስ
ቅጽል · አገባብ · ብዙ · ተባዕት ጾታ
ayi-is
Adj-Dat-Pl-Masc
Adj-Dat-Pl-Masc
Adjective · dative · plural · masculine
ቅጽል · አገባብ · ብዙ · ተባዕት ጾታ
ἅγιος
Strong’s: G0040
saints
ቅዱሳን
🔊 πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς καρδίας ὑμῶν, εἰς τὸ εἰδέναι ὑμᾶς τίς ἐστιν ἡ ἐλπὶς τῆς κλήσεως αὐτοῦ, καὶ τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τῆς κληρονομίας αὐτοῦ ἐν τοῖς ἁγίοις,
ENthe eyes of your heart having been enlightened, so that you may know what is the hope of his calling, and what is the wealth of the glory of his inheritance among the saints,
AMየልባችሁ ዓይኖች ብርሃን አግኝተው፣ የጥሪው ተስፋ ምን እንደ ሆነ፣ በቅዱሳንም ዘንድ ያለው የርስቱ ክብር ባለጠግነት ምን እንደ ሆነ ታውቁ ዘንድ፤
1:19 · full interlinear
καὶ
ኬ
መስተፃምር
ke
Conj
Conj
Conjunction
መስተፃምር
καί
Strong’s: G2532
and
እና
τί
ቲ
ተውላጠ ስም · ጠያቂ · ባለቤት · ነጠላ · ግዑዝ ጾታ
ti
Pron-Interr-Nom-Sg-Neut
Pron-Interr-Nom-Sg-Neut
Pronoun · interrogative · nominative · singular · neuter
ተውላጠ ስም · ጠያቂ · ባለቤት · ነጠላ · ግዑዝ ጾታ
τίς
Strong’s: G5101
what
ምን
τὸ
ቶ
መስተአምር · ባለቤት · ነጠላ · ግዑዝ ጾታ
to
Art-Nom-Sg-Neut
Art-Nom-Sg-Neut
Article · nominative · singular · neuter
መስተአምር · ባለቤት · ነጠላ · ግዑዝ ጾታ
ὁ
Strong’s: G3588
the
—
Art fn: With participle · ከቦዝ አንቀጽ ጋር
ὑπερβάλλον
ኢፔርቫሎን
ግስ · የአሁን ቅርጽ / ቀጣይ ገጽታ · ገቢር ድምፅ · ቦዝ አንቀጽ · ባለቤት · ነጠላ · ግዑዝ ጾታ
ipervalon
V-Pres-Act-Ptc-Nom-Sg-Neut
V-Pres-Act-Ptc-Nom-Sg-Neut
Verb · present-form · active voice · participle · nominative · singular · neuter
ግስ · የአሁን ቅርጽ / ቀጣይ ገጽታ · ገቢር ድምፅ · ቦዝ አንቀጽ · ባለቤት · ነጠላ · ግዑዝ ጾታ
ὑπερβάλλω
Strong’s: G5235
surpassing
የሚበልጠው
μέγεθος
ሜዬቶስ
ስም · ባለቤት · ነጠላ · ግዑዝ ጾታ
meyethos
N-Nom-Sg-Neut
N-Nom-Sg-Neut
Noun · nominative · singular · neuter
ስም · ባለቤት · ነጠላ · ግዑዝ ጾታ
μέγεθος
Strong’s: G3174
greatness
ታላቅነት
τῆς
ቲስ
መስተአምር · ዘርፍ · ነጠላ · አንስት ጾታ
tis
Art-Gen-Sg-Fem
Art-Gen-Sg-Fem
Article · genitive · singular · feminine
መስተአምር · ዘርፍ · ነጠላ · አንስት ጾታ
ὁ
Strong’s: G3588
of
—
Art fn: Noun-phrase article · የስም ሐረግ አመልካች
δυνάμεως
ዲናሜ-ኦስ
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · አንስት ጾታ
dhiname-os
N-Gen-Sg-Fem
N-Gen-Sg-Fem
Noun · genitive · singular · feminine
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · አንስት ጾታ
δύναμις
Strong’s: G1411
power
ኃይል
αὐτοῦ
አፍቱ
ተውላጠ ስም · ዘርፍ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
aftu
Pron-Gen-Sg-Masc
Pron-Gen-Sg-Masc
Pronoun · genitive · singular · masculine
ተውላጠ ስም · ዘርፍ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
αὐτός
Strong’s: G0846
his
የእርሱ
εἰς
ኢስ
መስተዋድድ
is
Prep
Prep
Preposition
መስተዋድድ
εἰς
Strong’s: G1519
toward
ወደ
ἡμᾶς
ኢማስ
ተውላጠ ስም · ተሳቢ · ብዙ · 1ኛ ሰው
imas
Pron-Acc-Pl-1
Pron-Acc-Pl-1
Pronoun · accusative · plural · first person
ተውላጠ ስም · ተሳቢ · ብዙ · 1ኛ ሰው
ἐγώ
Strong’s: G1473
us
እኛን
τοὺς
ቱስ
መስተአምር · ተሳቢ · ብዙ · ተባዕት ጾታ
tus
Art-Acc-Pl-Masc
Art-Acc-Pl-Masc
Article · accusative · plural · masculine
መስተአምር · ተሳቢ · ብዙ · ተባዕት ጾታ
ὁ
Strong’s: G3588
who
—
Art fn: With participle · ከቦዝ አንቀጽ ጋር
πιστεύοντας
ፒስቴቮዳስ
ግስ · የአሁን ቅርጽ / ቀጣይ ገጽታ · ገቢር ድምፅ · ቦዝ አንቀጽ · ተሳቢ · ብዙ · ተባዕት ጾታ
pistevodas
V-Pres-Act-Ptc-Acc-Pl-Masc
V-Pres-Act-Ptc-Acc-Pl-Masc
Verb · present · active · participle · accusative · plural · masculine
ግስ · የአሁን ቅርጽ / ቀጣይ ገጽታ · ገቢር ድምፅ · ቦዝ አንቀጽ · ተሳቢ · ብዙ · ተባዕት ጾታ
πιστεύω
Strong’s: G4100
believe
ለምናምን
κατὰ
ካታ
መስተዋድድ
kata
Prep
Prep
Preposition
መስተዋድድ
κατά
Strong’s: G2596
according to
እንደ
τὴν
ቲን
መስተአምር · ተሳቢ · ነጠላ · አንስት ጾታ
tin
Art-Acc-Sg-Fem
Art-Acc-Sg-Fem
Article · accusative · singular · feminine
መስተአምር · ተሳቢ · ነጠላ · አንስት ጾታ
ὁ
Strong’s: G3588
the
—
Art fn: Noun-phrase article · የስም ሐረግ አመልካች
ἐνέργειαν
ኤኔርያን
ስም · ተሳቢ · ነጠላ · አንስት ጾታ
eneryan
N-Acc-Sg-Fem
N-Acc-Sg-Fem
Noun · accusative · singular · feminine
ስም · ተሳቢ · ነጠላ · አንስት ጾታ
ἐνέργεια
Strong’s: G1753
working
አሠራር
τοῦ
ቱ
መስተአምር · ዘርፍ · ነጠላ · ግዑዝ ጾታ
tu
Art-Gen-Sg-Neut
Art-Gen-Sg-Neut
Article · genitive · singular · neuter
መስተአምር · ዘርፍ · ነጠላ · ግዑዝ ጾታ
ὁ
Strong’s: G3588
of the
—
Art fn: Noun-phrase article · የስም ሐረግ አመልካች
κράτους
ክራቱስ
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · ግዑዝ ጾታ
kratus
N-Gen-Sg-Neut
N-Gen-Sg-Neut
Noun · genitive · singular · neuter
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · ግዑዝ ጾታ
κράτος
Strong’s: G2904
might
ኀያልነት
τῆς
ቲስ
መስተአምር · ዘርፍ · ነጠላ · አንስት ጾታ
tis
Art-Gen-Sg-Fem
Art-Gen-Sg-Fem
Article · genitive · singular · feminine
መስተአምር · ዘርፍ · ነጠላ · አንስት ጾታ
ὁ
Strong’s: G3588
of
—
Art fn: Noun-phrase article · የስም ሐረግ አመልካች
ἰσχύος
ኢስኺ-ኦስ
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · አንስት ጾታ
iskhi-os
N-Gen-Sg-Fem
N-Gen-Sg-Fem
Noun · genitive · singular · feminine
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · አንስት ጾታ
ἰσχύς
Strong’s: G2479
strength
ብርታት
αὐτοῦ,
አፍቱ
ተውላጠ ስም · ዘርፍ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
aftu
Pron-Gen-Sg-Masc
Pron-Gen-Sg-Masc
Pronoun · genitive · singular · masculine
ተውላጠ ስም · ዘርፍ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
αὐτός
Strong’s: G0846
his
የእርሱ
🔊 καὶ τί τὸ ὑπερβάλλον μέγεθος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ εἰς ἡμᾶς τοὺς πιστεύοντας κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ κράτους τῆς ἰσχύος αὐτοῦ,
ENand what is the surpassing greatness of his power toward us who believe, according to the working of the might of his strength,
AMደግሞም እንደ ብርታቱ ኀያልነት አሠራር መጠን ለምናምን ለእኛ ያለው የኃይሉ ታላቅነት ምን ያህል እንደሚበልጥ ታውቁ ዘንድ እጸልያለሁ፤
1:20 · full interlinear
ἣν
ኢን
ተውላጠ ስም · ተሳቢ · ነጠላ · አንስት ጾታ
in
Pron-Rel-Acc-Sg-Fem
Pron-Rel-Acc-Sg-Fem
Pronoun · relative · accusative · singular · feminine
ተውላጠ ስም · ተሳቢ · ነጠላ · አንስት ጾታ
ὅς
Strong’s: G3739
which
የ
ἐνήργησεν
ኤኒርዪሴን
ግስ · አኦሪስት ቅርጽ · ገቢር ድምፅ · ገላጭ አኳኋን · 3ኛ ሰው ነጠላ
eniryisen
V-Aor-Act-Ind-3Sg
V-Aor-Act-Ind-3Sg
Verb · aorist · active · indicative · third person singular
ግስ · አኦሪስት ቅርጽ · ገቢር ድምፅ · ገላጭ አኳኋን · 3ኛ ሰው ነጠላ
ἐνεργέω
Strong’s: G1754
he worked
ሠራ
ἐν
ኤን
መስተዋድድ
en
Prep
Prep
Preposition
መስተዋድድ
ἐν
Strong’s: G1722
in
በ
τῷ
ቶ
መስተአምር · አገባብ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
to
Art-Dat-Sg-Masc
Art-Dat-Sg-Masc
Article · dative · singular · masculine
መስተአምር · አገባብ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
ὁ
Strong’s: G3588
the
—
Art fn: With name/title · ከስም/ማዕረግ ጋር
Χριστῷ
ኽሪስቶ
ስም · አገባብ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
khristo
N-Dat-Sg-Masc
N-Dat-Sg-Masc
Noun · dative · singular · masculine
ስም · አገባብ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
Χριστός
Strong’s: G5547
Christ
ክርስቶስ
ἐγείρας
ኤዪራስ
ግስ · አኦሪስት ቅርጽ · ገቢር ድምፅ · ቦዝ አንቀጽ · ባለቤት · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
eyiras
V-Aor-Act-Ptc-Nom-Sg-Masc
V-Aor-Act-Ptc-Nom-Sg-Masc
Verb · aorist · active · participle · nominative · singular · masculine
ግስ · አኦሪስት ቅርጽ · ገቢር ድምፅ · ቦዝ አንቀጽ · ባለቤት · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
ἐγείρω
Strong’s: G1453
having raised
አስነስቶ
αὐτὸν
አፍቶን
ተውላጠ ስም · ተሳቢ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
afton
Pron-Acc-Sg-Masc
Pron-Acc-Sg-Masc
Pronoun · accusative · singular · masculine
ተውላጠ ስም · ተሳቢ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
αὐτός
Strong’s: G0846
him
እርሱን
ἐκ
ኤክ
መስተዋድድ
ek
Prep
Prep
Preposition
መስተዋድድ
ἐκ
Strong’s: G1537
from
ከ
νεκρῶν,
ኔክሮን
ቅጽል · ዘርፍ · ብዙ · ተባዕት ጾታ
nekron
Adj-Gen-Pl-Masc
Adj-Gen-Pl-Masc
Adjective · genitive · plural · masculine
ቅጽል · ዘርፍ · ብዙ · ተባዕት ጾታ
νεκρός
Strong’s: G3498
the dead
ሙታን
καὶ
ኬ
መስተፃምር
ke
Conj
Conj
Conjunction
መስተፃምር
καί
Strong’s: G2532
and
እና
ἐκάθισεν
ኤካቲሴን
ግስ · አኦሪስት ቅርጽ · ገቢር ድምፅ · ገላጭ አኳኋን · 3ኛ ሰው ነጠላ
ekathisen
V-Aor-Act-Ind-3Sg
V-Aor-Act-Ind-3Sg
Verb · aorist · active · indicative · third person singular
ግስ · አኦሪስት ቅርጽ · ገቢር ድምፅ · ገላጭ አኳኋን · 3ኛ ሰው ነጠላ
καθίζω
Strong’s: G2523
seated
አስቀመጠ
ἐν
ኤን
መስተዋድድ
en
Prep
Prep
Preposition
መስተዋድድ
ἐν
Strong’s: G1722
at
በ
δεξιᾷ
ዴክሲ-አ
ቅጽል · አገባብ · ነጠላ · አንስት ጾታ
dheksi-a
Adj-Dat-Sg-Fem
Adj-Dat-Sg-Fem
Adjective · dative · singular · feminine
ቅጽል · አገባብ · ነጠላ · አንስት ጾታ
δεξιός
Strong’s: G1188
right [hand]
ቀኝ እጅ
αὐτοῦ
አፍቱ
ተውላጠ ስም · ዘርፍ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
aftu
Pron-Gen-Sg-Masc
Pron-Gen-Sg-Masc
Pronoun · genitive · singular · masculine
ተውላጠ ስም · ዘርፍ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
αὐτός
Strong’s: G0846
his
የእርሱ
ἐν
ኤን
መስተዋድድ
en
Prep
Prep
Preposition
መስተዋድድ
ἐν
Strong’s: G1722
in
በ
τοῖς
ቲስ
መስተአምር · አገባብ · ብዙ · ግዑዝ ጾታ
tis
Art-Dat-Pl-Neut
Art-Dat-Pl-Neut
Article · dative · plural · neuter
መስተአምር · አገባብ · ብዙ · ግዑዝ ጾታ
ὁ
Strong’s: G3588
the
—
Art fn: With adjective · ከቅጽል ጋር
ἐπουρανίοις,
ኤፑራኒ-ኢስ
ቅጽል · አገባብ · ብዙ · ግዑዝ ጾታ
epurani-is
Adj-Dat-Pl-Neut
Adj-Dat-Pl-Neut
Adjective · dative · plural · neuter
ቅጽል · አገባብ · ብዙ · ግዑዝ ጾታ
ἐπουράνιος
Strong’s: G2032
heavenly places
ሰማያዊ ስፍራ
🔊 ἣν ἐνήργησεν ἐν τῷ Χριστῷ ἐγείρας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν, καὶ ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις,
ENwhich he worked in Christ when he raised him from the dead and seated him at his right hand in the heavenly places,
AMይህችንም ኃይል ክርስቶስን ከሙታን በማስነሳት በእርሱ ውስጥ ሠራት፤ በሰማያዊም ስፍራ በቀኝ እጁ አስቀመጠው፤
1:21 · full interlinear
ὑπεράνω
ኢፔራኖ
መስተዋድድ
iperano
Prep
Prep
Preposition
መስተዋድድ
ὑπεράνω
Strong’s: G5231
far above
ከ...በላይ
πάσης
ፓሲስ
ቅጽል · ዘርፍ · ነጠላ · አንስት ጾታ
pasis
Adj-Gen-Sg-Fem
Adj-Gen-Sg-Fem
Adjective · genitive · singular · feminine
ቅጽል · ዘርፍ · ነጠላ · አንስት ጾታ
πᾶς
Strong’s: G3956
all
ሁሉ
ἀρχῆς
አርኺስ
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · አንስት ጾታ
arkhis
N-Gen-Sg-Fem
N-Gen-Sg-Fem
Noun · genitive · singular · feminine
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · አንስት ጾታ
ἀρχή
Strong’s: G0746
rule
አለቅነት
καὶ
ኬ
መስተፃምር
ke
Conj
Conj
Conjunction
መስተፃምር
καί
Strong’s: G2532
and
እና
ἐξουσίας
ኤክሱሲ-አስ
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · አንስት ጾታ
eksusi-as
N-Gen-Sg-Fem
N-Gen-Sg-Fem
Noun · genitive · singular · feminine
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · አንስት ጾታ
ἐξουσία
Strong’s: G1849
authority
ሥልጣን
καὶ
ኬ
መስተፃምር
ke
Conj
Conj
Conjunction
መስተፃምር
καί
Strong’s: G2532
and
እና
δυνάμεως
ዲናሜ-ኦስ
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · አንስት ጾታ
dhiname-os
N-Gen-Sg-Fem
N-Gen-Sg-Fem
Noun · genitive · singular · feminine
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · አንስት ጾታ
δύναμις
Strong’s: G1411
power
ኃይል
καὶ
ኬ
መስተፃምር
ke
Conj
Conj
Conjunction
መስተፃምር
καί
Strong’s: G2532
and
እና
κυριότητος
ኪሪ-ኦቲቶስ
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · አንስት ጾታ
kiri-otitos
N-Gen-Sg-Fem
N-Gen-Sg-Fem
Noun · genitive · singular · feminine
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · አንስት ጾታ
κυριότης
Strong’s: G2963
dominion
ጌትነት
καὶ
ኬ
መስተፃምር
ke
Conj
Conj
Conjunction
መስተፃምር
καί
Strong’s: G2532
and
እና
παντὸς
ፓዶስ
ቅጽል · ዘርፍ · ነጠላ · ግዑዝ ጾታ
pados
Adj-Gen-Sg-Neut
Adj-Gen-Sg-Neut
Adjective · genitive · singular · neuter
ቅጽል · ዘርፍ · ነጠላ · ግዑዝ ጾታ
πᾶς
Strong’s: G3956
every
ሁሉ
ὀνόματος
ኦኖማቶስ
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · ግዑዝ ጾታ
onomatos
N-Gen-Sg-Neut
N-Gen-Sg-Neut
Noun · genitive · singular · neuter
ስም · ዘርፍ · ነጠላ · ግዑዝ ጾታ
ὄνομα
Strong’s: G3686
name
ስም
ὀνομαζομένου,
ኦኖማዞሜኑ
ግስ · የአሁን ቅርጽ / ቀጣይ ገጽታ · ተገብሮ ድምፅ · ቦዝ አንቀጽ · ዘርፍ · ነጠላ · ግዑዝ ጾታ
onomazomenu
V-Pres-Pass-Ptc-Gen-Sg-Neut
V-Pres-Pass-Ptc-Gen-Sg-Neut
Verb · present · passive · participle · genitive · singular · neuter
ግስ · የአሁን ቅርጽ / ቀጣይ ገጽታ · ተገብሮ ድምፅ · ቦዝ አንቀጽ · ዘርፍ · ነጠላ · ግዑዝ ጾታ
ὀνομάζω
Strong’s: G3687
that is named
የሚጠራ
οὐ
ኡ
ተውሳከ ግስ
u
Adv
Adv
Adverb
ተውሳከ ግስ
οὐ
Strong’s: G3756
not
አይ
μόνον
ሞኖን
ተውሳከ ግስ
monon
Adv
Adv
Adverb
ተውሳከ ግስ
μόνος
Strong’s: G3441
only
ብቻ
ἐν
ኤን
መስተዋድድ
en
Prep
Prep
Preposition
መስተዋድድ
ἐν
Strong’s: G1722
in
በ
τῷ
ቶ
መስተአምር · አገባብ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
to
Art-Dat-Sg-Masc
Art-Dat-Sg-Masc
Article · dative · singular · masculine
መስተአምር · አገባብ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
ὁ
Strong’s: G3588
the
—
Art fn: Noun-phrase article · የስም ሐረግ አመልካች
αἰῶνι
ኤ-ኦኒ
ስም · አገባብ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
e-oni
N-Dat-Sg-Masc
N-Dat-Sg-Masc
Noun · dative · singular · masculine
ስም · አገባብ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
αἰών
Strong’s: G0165
age
ዓለም
τούτῳ,
ቱቶ
ተውላጠ ስም · አገባብ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
tuto
Pron-Dem-Dat-Sg-Masc
Pron-Dem-Dat-Sg-Masc
Pronoun · demonstrative · dative · singular · masculine
ተውላጠ ስም · አገባብ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
οὗτος
Strong’s: G3778
this
ይህ
ἀλλὰ
አላ
መስተፃምር
ala
Conj
Conj
Conjunction
መስተፃምር
ἀλλά
Strong’s: G0235
but
ግን
καὶ
ኬ
ተውሳከ ግስ
ke
Adv
Adv
Adverb
ተውሳከ ግስ
καί
Strong’s: G2532
also
ደግሞ
ἐν
ኤን
መስተዋድድ
en
Prep
Prep
Preposition
መስተዋድድ
ἐν
Strong’s: G1722
in
በ
τῷ
ቶ
መስተአምር · አገባብ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
to
Art-Dat-Sg-Masc
Art-Dat-Sg-Masc
Article · dative · singular · masculine
መስተአምር · አገባብ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
ὁ
Strong’s: G3588
the
—
Art fn: With participle · ከቦዝ አንቀጽ ጋር
μέλλοντι·
ሜሎዲ
ግስ · የአሁን ቅርጽ / ቀጣይ ገጽታ · ገቢር ድምፅ · ቦዝ አንቀጽ · አገባብ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
melodi
V-Pres-Act-Ptc-Dat-Sg-Masc
V-Pres-Act-Ptc-Dat-Sg-Masc
Verb · present · active · participle · dative · singular · masculine
ግስ · የአሁን ቅርጽ / ቀጣይ ገጽታ · ገቢር ድምፅ · ቦዝ አንቀጽ · አገባብ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
μέλλω
Strong’s: G3195
one to come
በሚመጣው
🔊 ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας καὶ δυνάμεως καὶ κυριότητος καὶ παντὸς ὀνόματος ὀνομαζομένου, οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι·
ENfar above all rule and authority and power and dominion, and every name that is named, not only in this age but also in the one to come.
AMከአለቅነትና ከሥልጣን ሁሉ ከኃይልም ከጌትነትም በላይ በዚህ ዓለም ብቻ ሳይሆን በሚመጣውም ዓለም ከሚጠራ ስም ሁሉ በላይ አደረገው፤
1:22 · full interlinear
καὶ
ኬ
መስተፃምር
ke
Conj
Conj
Conjunction
መስተፃምር
καί
Strong’s: G2532
And
እና
πάντα
ፓንዳ
ቅጽል · ተሳቢ · ብዙ · ግዑዝ ጾታ
panda
Adj-Acc-Pl-Neut
Adj-Acc-Pl-Neut
Adjective · accusative · plural · neuter
ቅጽል · ተሳቢ · ብዙ · ግዑዝ ጾታ
πᾶς
Strong’s: G3956
all things
ሁሉን
ὑπέταξεν
ኢፔታክሴን
ግስ · አኦሪስት ቅርጽ · ገቢር ድምፅ · ገላጭ አኳኋን · 3ኛ ሰው ነጠላ
ipetaksen
V-Aor-Act-Ind-3Sg
V-Aor-Act-Ind-3Sg
Verb · aorist · active · indicative · third person singular
ግስ · አኦሪስት ቅርጽ · ገቢር ድምፅ · ገላጭ አኳኋን · 3ኛ ሰው ነጠላ
ὑποτάσσω
Strong’s: G5293
he put in subjection
አስገዛ
ὑπὸ
ኢፖ
መስተዋድድ
ipo
Prep
Prep
Preposition
መስተዋድድ
ὑπό
Strong’s: G5259
under
ከ...በታች
τοὺς
ቱስ
መስተአምር · ተሳቢ · ብዙ · ተባዕት ጾታ
tus
Art-Acc-Pl-Masc
Art-Acc-Pl-Masc
Article · accusative · plural · masculine
መስተአምር · ተሳቢ · ብዙ · ተባዕት ጾታ
ὁ
Strong’s: G3588
the
—
Art fn: Noun-phrase article · የስም ሐረግ አመልካች
πόδας
ፖዳስ
ስም · ተሳቢ · ብዙ · ተባዕት ጾታ
podhas
N-Acc-Pl-Masc
N-Acc-Pl-Masc
Noun · accusative · plural · masculine
ስም · ተሳቢ · ብዙ · ተባዕት ጾታ
πούς
Strong’s: G4228
feet
እግሮች
αὐτοῦ,
አፍቱ
ተውላጠ ስም · ዘርፍ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
aftu
Pron-Gen-Sg-Masc
Pron-Gen-Sg-Masc
Pronoun · genitive · singular · masculine
ተውላጠ ስም · ዘርፍ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
αὐτός
Strong’s: G0846
his
የእርሱ
καὶ
ኬ
መስተፃምር
ke
Conj
Conj
Conjunction
መስተፃምር
καί
Strong’s: G2532
and
እና
αὐτὸν
አፍቶን
ተውላጠ ስም · ተሳቢ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
afton
Pron-Acc-Sg-Masc
Pron-Acc-Sg-Masc
Pronoun · accusative · singular · masculine
ተውላጠ ስም · ተሳቢ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
αὐτός
Strong’s: G0846
him
እርሱን
ἔδωκε
ኤዶኬ
ግስ · አኦሪስት ቅርጽ · ገቢር ድምፅ · ገላጭ አኳኋን · 3ኛ ሰው ነጠላ
edhoke
V-Aor-Act-Ind-3Sg
V-Aor-Act-Ind-3Sg
Verb · aorist · active · indicative · third person singular
ግስ · አኦሪስት ቅርጽ · ገቢር ድምፅ · ገላጭ አኳኋን · 3ኛ ሰው ነጠላ
δίδωμι
Strong’s: G1325
gave
ሰጠ
κεφαλὴν
ኬፋሊን
ስም · ተሳቢ · ነጠላ · አንስት ጾታ
kefalin
N-Acc-Sg-Fem
N-Acc-Sg-Fem
Noun · accusative · singular · feminine
ስም · ተሳቢ · ነጠላ · አንስት ጾታ
κεφαλή
Strong’s: G2776
as head
ራስ
ὑπὲρ
ኢፔር
መስተዋድድ
iper
Prep
Prep
Preposition
መስተዋድድ
ὑπέρ
Strong’s: G5228
over
ከ...በላይ
πάντα
ፓንዳ
ቅጽል · ተሳቢ · ብዙ · ግዑዝ ጾታ
panda
Adj-Acc-Pl-Neut
Adj-Acc-Pl-Neut
Adjective · accusative · plural · neuter
ቅጽል · ተሳቢ · ብዙ · ግዑዝ ጾታ
πᾶς
Strong’s: G3956
all things
ሁሉን
τῇ
ቲ
መስተአምር · አገባብ · ነጠላ · አንስት ጾታ
ti
Art-Dat-Sg-Fem
Art-Dat-Sg-Fem
Article · dative · singular · feminine
መስተአምር · አገባብ · ነጠላ · አንስት ጾታ
ὁ
Strong’s: G3588
to the
—
Art fn: Noun-phrase article · የስም ሐረግ አመልካች
ἐκκλησίᾳ,
ኤክሊሲ-አ
ስም · አገባብ · ነጠላ · አንስት ጾታ
eklisi-a
N-Dat-Sg-Fem
N-Dat-Sg-Fem
Noun · dative · singular · feminine
ስም · አገባብ · ነጠላ · አንስት ጾታ
ἐκκλησία
Strong’s: G1577
church
ቤተ ክርስቲያን
🔊 καὶ πάντα ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ αὐτὸν ἔδωκε κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τῇ ἐκκλησίᾳ,
ENAnd he put all things under his feet, and gave him as head over all things to the church,
AMሁሉንም ከእግሩ በታች አስገዛለት፤ ደግሞም ከሁሉ በላይ ራስ አድርጎ ለቤተ ክርስቲያን ሰጠው፤
1:23 · full interlinear
ἥτις
ኢቲስ
ተውላጠ ስም · ባለቤት · ነጠላ · አንስት ጾታ
itis
Pron-Rel-Nom-Sg-Fem
Pron-Rel-Nom-Sg-Fem
Pronoun · relative · nominative · singular · feminine
ተውላጠ ስም · ባለቤት · ነጠላ · አንስት ጾታ
ὅστις
Strong’s: G3748
which
የ
ἐστὶ
ኤስቲ
ግስ · የአሁን ቅርጽ / ቀጣይ ገጽታ · ገቢር ድምፅ · ገላጭ አኳኋን · 3ኛ ሰው ነጠላ
esti
V-Pres-Act-Ind-3Sg
V-Pres-Act-Ind-3Sg
Verb · present · active · indicative · third person singular
ግስ · የአሁን ቅርጽ / ቀጣይ ገጽታ · ገቢር ድምፅ · ገላጭ አኳኋን · 3ኛ ሰው ነጠላ
εἰμί
Strong’s: G1510
is
ናት
τὸ
ቶ
መስተአምር · ባለቤት · ነጠላ · ግዑዝ ጾታ
to
Art-Nom-Sg-Neut
Art-Nom-Sg-Neut
Article · nominative · singular · neuter
መስተአምር · ባለቤት · ነጠላ · ግዑዝ ጾታ
ὁ
Strong’s: G3588
the
—
Art fn: Noun-phrase article · የስም ሐረግ አመልካች
σῶμα
ሶማ
ስም · ባለቤት · ነጠላ · ግዑዝ ጾታ
soma
N-Nom-Sg-Neut
N-Nom-Sg-Neut
Noun · nominative · singular · neuter
ስም · ባለቤት · ነጠላ · ግዑዝ ጾታ
σῶμα
Strong’s: G4983
body
ሰውነት
αὐτοῦ,
አፍቱ
ተውላጠ ስም · ዘርፍ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
aftu
Pron-Gen-Sg-Masc
Pron-Gen-Sg-Masc
Pronoun · genitive · singular · masculine
ተውላጠ ስም · ዘርፍ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
αὐτός
Strong’s: G0846
his
የእርሱ
τὸ
ቶ
መስተአምር · ባለቤት · ነጠላ · ግዑዝ ጾታ
to
Art-Nom-Sg-Neut
Art-Nom-Sg-Neut
Article · nominative · singular · neuter
መስተአምር · ባለቤት · ነጠላ · ግዑዝ ጾታ
ὁ
Strong’s: G3588
the
—
Art fn: Noun-phrase article · የስም ሐረግ አመልካች
πλήρωμα
ፕሊሮማ
ስም · ባለቤት · ነጠላ · ግዑዝ ጾታ
pliroma
N-Nom-Sg-Neut
N-Nom-Sg-Neut
Noun · nominative · singular · neuter
ስም · ባለቤት · ነጠላ · ግዑዝ ጾታ
πλήρωμα
Strong’s: G4138
fullness
ሙላት
τοῦ
ቱ
መስተአምር · ዘርፍ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
tu
Art-Gen-Sg-Masc
Art-Gen-Sg-Masc
Article · genitive · singular · masculine
መስተአምር · ዘርፍ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
ὁ
Strong’s: G3588
of him who
የ
Art fn: Noun-phrase article · የስም ሐረግ አመልካች
τὰ
ታ
መስተአምር · ተሳቢ · ብዙ · ግዑዝ ጾታ
ta
Art-Acc-Pl-Neut
Art-Acc-Pl-Neut
Article · accusative · plural · neuter
መስተአምር · ተሳቢ · ብዙ · ግዑዝ ጾታ
ὁ
Strong’s: G3588
all
—
Art fn: With adjective · ከቅጽል ጋር
πάντα
ፓንዳ
ቅጽል · ተሳቢ · ብዙ · ግዑዝ ጾታ
panda
Adj-Acc-Pl-Neut
Adj-Acc-Pl-Neut
Adjective · accusative · plural · neuter
ቅጽል · ተሳቢ · ብዙ · ግዑዝ ጾታ
πᾶς
Strong’s: G3956
things
ሁሉን
ἐν
ኤን
መስተዋድድ
en
Prep
Prep
Preposition
መስተዋድድ
ἐν
Strong’s: G1722
in
በ
πᾶσι
ፓሲ
ቅጽል · አገባብ · ብዙ · ግዑዝ ጾታ
pasi
Adj-Dat-Pl-Neut
Adj-Dat-Pl-Neut
Adjective · dative · plural · neuter
ቅጽል · አገባብ · ብዙ · ግዑዝ ጾታ
πᾶς
Strong’s: G3956
all
ሁሉ
πληρουμένου.
ፕሊሩሜኑ
ግስ · የአሁን ቅርጽ / ቀጣይ ገጽታ · መካከለኛ ድምፅ · ቦዝ አንቀጽ · ዘርፍ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
plirumenu
V-Pres-Mid-Ptc-Gen-Sg-Masc
V-Pres-Mid-Ptc-Gen-Sg-Masc
Verb · present · middle · participle · genitive · singular · masculine
ግስ · የአሁን ቅርጽ / ቀጣይ ገጽታ · መካከለኛ ድምፅ · ቦዝ አንቀጽ · ዘርፍ · ነጠላ · ተባዕት ጾታ
πληρόω
Strong’s: G4137
fills
የሚሞላ
🔊 ἥτις ἐστὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ, τὸ πλήρωμα τοῦ τὰ πάντα ἐν πᾶσι πληρουμένου.
ENwhich is his body, the fullness of him who fills all in all.
AMእርሷም አካሉ፣ ሁሉን በሁሉ የሚሞላው የእርሱ ሙላት ናት።
Ephesians — Chapter 2
Loading Ephesians 2 when needed…
Ephesians — Chapter 3
Loading Ephesians 3 when needed…
Ephesians — Chapter 4
Loading Ephesians 4 when needed…
Ephesians — Chapter 5
Loading Ephesians 5 when needed…
Ephesians — Chapter 6
Loading Ephesians 6 when needed…
How to read this teaching edition
Each interlinear word is stacked as: Greek, Amharic pronunciation, Amharic morphology, Modern-Greek Roman pronunciation, expandable English morphology, lemma, Strong’s, English gloss, and Amharic gloss. The fluent English and Amharic verse lines remain below the word row.
Strong’s: the gold G#### line identifies the Greek lexical concordance entry associated with the verified lemma. It is a lookup/indexing aid and does not replace the Greek text, lemma, morphology, or contextual gloss. Use Strong’s On/Off in Teaching mode to show or hide this layer.
Morphology tags: N noun, V verb, Adj adjective,
Art article, Pron pronoun, Prep preposition, Conj
conjunction, Prt particle — followed by case (Nom/Gen/Dat/Acc/Voc), number
(Sg/Pl), gender (Masc/Fem/Neut) for nouns/adjectives, or tense-voice-mood and
person/number for verbs (e.g. V-Impf-Act-Ind-3Sg = imperfect active indicative, third person
singular; V-Perf-Act-Ind-3Sg = perfect active indicative, third person singular).
The article: Greek has an article (ὁ, ἡ, τό) whose functions are broader than a mechanical English “the”: it may mark definiteness, anaphora, generic reference, substantivization, titles/names, and other syntactic/discourse relations. Every article remains visible and morphologically tagged. The article-function labels are conservative teaching aids: they identify common syntactic constructions without forcing every article to equal English “the,” and they do not replace contextual exegesis.
Pronunciation layers / የአጠራር መመሪያ
Roman pronunciation: sound-based Modern Greek, not spelling transliteration. Breathing marks do not add h; η/ι/υ/ει/οι/υι → i; ου → u; αι → e; β → v; δ → dh; θ → th; χ → kh; γ follows its Modern-Greek sound. The Greek audio is authoritative.
Amharic pronunciation: the Ethiopic-script line approximates the same Modern-Greek sound for Amharic-speaking learners. It is not an Amharic translation and is not a letter-for-letter transliteration. The Greek audio remains authoritative.
Amharic Morphology / የአማርኛ ሞርፎሎጂ
The teal Ethiopic line describes the Greek morphology in Amharic teaching terminology. It does not imply that Amharic has an identical case, gender, tense/aspect, voice, or mood system.
R10B/R3.0 terminology: article = መስተአምር; nominative = ባለቤት; genitive = ዘርፍ; dative = አገባብ; accusative = ተሳቢ; vocative = ሰሚ; masculine = ተባዕት ጾታ; feminine = አንስት ጾታ; neuter = ግዑዝ ጾታ; present-form = የአሁን ቅርጽ / ቀጣይ ገጽታ; aorist-form = አኦሪስት ቅርጽ; perfect-form = ፐርፌክት ቅርጽ; active = ገቢር ድምፅ; middle = መካከለኛ ድምፅ; passive = ተገብሮ ድምፅ; indicative = ገላጭ አኳኋን; subjunctive = ጥገኛ አኳኋን; imperative = ትእዛዝ አንቀጽ; participle = ቦዝ አንቀጽ.
Participle translation policy: Greek participles are not forced into one Amharic surface template. The morphology tag preserves the Greek tense-aspect, voice, case, number, and gender, while the Amharic gloss follows the participle’s syntactic function in context. Attributive, substantival, circumstantial, supplementary, temporal, causal, and converbial renderings may therefore differ naturally without changing the underlying Greek parsing.
የቦዝ አንቀጽ ትርጉም መርህ፦ የግሪክ ቦዝ አንቀጽ በአማርኛ ሁልጊዜ በአንድ ቅርጽ አይተረጎምም። የግሪክ ሞርፎሎጂ መለያው እንዳለ ይጠበቃል፤ የአማርኛ ግሎሱ ግን እንደ አገባቡ የዘመድ ሐረግ፣ ጊዜያዊ፣ ምክንያታዊ፣ ሁኔታዊ ወይም ተከታታይ የግስ ቅርጽ ሊወስድ ይችላል።
Comprehensive Morphology Reference / የስዋሰው (morphology) ሙሉ ማጣቀሻ
FINAL regenerated inventory: generated directly from the live word cards in all six audited chapters. It contains 2,457 Greek word cards and 243 distinct morphology tags. These counts replace the older draft inventory and exactly match the FINAL corpus.
| Part of speech | Words | Distinct tags |
|---|---|---|
| Nouns ስሞች | 630 | 25 |
| Verbs ግሶች | 328 | 98 |
| Adjectives ቅጽሎች | 171 | 23 |
| Article (ὁ, ἡ, τό) መስተአምር | 444 | 24 |
| Pronouns ተውላጠ ስሞች | 258 | 68 |
| Prepositions መስተዋድዶች | 283 | 1 |
| Conjunctions መስተጻምሮች | 250 | 1 |
| Adverbs ተውሳከ ግሶች | 87 | 1 |
| Particles ቅንጣት ቃላት | 4 | 1 |
| Hebrew/Aramaic indeclinables የዕብራይስጥ/አራማይክ የማይለወጡ ቃላት | 2 | 1 |
| TOTAL / ጠቅላላ | 2,457 | 243 |
Tag note: Heb is retained for the two occurrences of ἀμήν (3:21; 6:24), a Semitic indeclinable. Prt remains the Greek-particle category. Examples below are drawn from the first occurrence of each tag in canonical reading order.
Nouns / ስሞች (630 words · 25 distinct tags)
| Tag / መለያ | Count / ብዛት | Example in this project / ከዚህ ፕሮጀክት የተወሰደ ምሳሌ | አማርኛ (Amharic) |
|---|---|---|---|
N-Acc-Pl-Fem | 8 | γενεὰς (yene-as) “generations”3:21 | ትውልዶች |
N-Acc-Pl-Masc | 10 | ὀφθαλμοὺς (ofthalmus) “eyes”1:18 | ዓይኖች |
N-Acc-Pl-Neut | 8 | θελήματα (thelimata) “desires”2:3 | ፈቃዶች |
N-Acc-Sg-Fem | 73 | υἱοθεσίαν (i-othesi-an) “adoption as sons”1:5 | ልጅነት |
N-Acc-Sg-Masc | 35 | ἔπαινον (epenon) “the praise”1:6 | ምስጋና |
N-Acc-Sg-Neut | 16 | μυστήριον (mistiri-on) “mystery”1:9 | ምስጢር |
N-Dat-Pl-Fem | 9 | ἁμαρτίαις, (amarti-es) “in sins”2:1 | በኃጢአቶች |
N-Dat-Pl-Masc | 18 | οὐρανοῖς (uranis) “heaven”1:10 | ሰማይ |
N-Dat-Pl-Neut | 6 | παραπτώμασι (paraptomasi) “in trespasses”2:1 | በበደሎች |
N-Dat-Sg-Fem | 50 | Ἐφέσῳ (efeso) “Ephesus”1:1 | ኤፌሶን |
N-Dat-Sg-Masc | 54 | Χριστῷ (khristo) “Christ”1:1 | ክርስቶስ |
N-Dat-Sg-Neut | 16 | Πνεύματι (pnevmati) “Spirit”1:13 | መንፈስ |
N-Gen-Pl-Fem | 4 | προσευχῶν (prosefkhon) “prayers”1:16 | ጸሎቶች |
N-Gen-Pl-Masc | 9 | καιρῶν, (keron) “times”1:10 | ዘመናት |
N-Gen-Pl-Neut | 4 | παραπτωμάτων, (paraptomaton) “trespasses”1:7 | በደሎች |
N-Gen-Sg-Fem | 85 | καταβολῆς (katavolis) “the foundation”1:4 | መሠረት |
N-Gen-Sg-Masc | 78 | Ἰησοῦ (i-isu) “Jesus”1:1 | ኢየሱስ |
N-Gen-Sg-Neut | 30 | θελήματος (thelimatos) “will”1:1 | ፈቃድ |
N-Nom-Pl-Fem | 3 | ἡμέραι (imere) “days”5:16 | ቀኖች |
N-Nom-Pl-Masc | 9 | συμπολῖται (sibolite) “fellow citizens”2:19 | ባልደረቦች |
N-Nom-Pl-Neut | 8 | τέκνα (tekna) “children”2:3 | ልጆች |
N-Nom-Sg-Fem | 39 | χάρις (kharis) “Grace”1:2 | ጸጋ |
N-Nom-Sg-Masc | 38 | Παῦλος, (pavlos) “Paul”1:1 | ጳውሎስ |
N-Nom-Sg-Neut | 19 | μέγεθος (meyethos) “greatness”1:19 | ታላቅነት |
N-Voc-Pl-Masc | 1 | ἀδελφοί (adhelfi) “brothers”6:10 | ወንድሞች |
Verbs / ግሶች (328 words · 98 distinct tags)
| Tag / መለያ | Count / ብዛት | Example in this project / ከዚህ ፕሮጀክት የተወሰደ ምሳሌ | አማርኛ (Amharic) |
|---|---|---|---|
V-Aor-Act-Impv-2Pl | 2 | ἀναλάβετε (analavete) “take up”6:13 | ያዙ |
V-Aor-Act-Impv-2Sg | 1 | ἀνάστα (anasta) “arise”5:14 | ተነሳ |
V-Aor-Act-Ind-1Sg | 2 | προέγραψα (pro-eghrapsa) “I wrote before”3:3 | አስቀድሜ ጻፍሁ |
V-Aor-Act-Ind-2Pl | 4 | περιεπατήσατε (peri-epatisate) “you walked”2:2 | ተመላለሳችሁ |
V-Aor-Act-Ind-3Pl | 1 | παρέδωκαν (paredhokan) “gave over”4:19 | አሳልፈው ሰጡ |
V-Aor-Act-Ind-3Sg | 23 | ἐχαρίτωσεν (ekharitosen) “he graced”1:6 | አደለ |
V-Aor-Act-Inf | 12 | νοῆσαι (no-ise) “to perceive”3:4 | ልትገነዘቡ |
V-Aor-Act-Opt-3Sg | 2 | δώῃ (dho-i) “may give”1:17 | ይስጣችሁ |
V-Aor-Act-Ptc-Dat-Sg-Masc | 1 | κτίσαντι (ktisadi) “created”3:9 | የፈጠረው |
V-Aor-Act-Ptc-Nom-Pl-Masc | 3 | ἀκούσαντες (akusades) “having heard”1:13 | ሰምታችሁ |
V-Aor-Act-Ptc-Nom-Sg-Masc | 14 | εὐλογήσας (evloyisas) “has blessed”1:3 | የባረከ |
V-Aor-Act-Subj-1Pl | 3 | περιπατήσωμεν. (peripatisomen) “we should walk”2:10 | እንመላለስ |
V-Aor-Act-Subj-2Pl | 2 | ἐξισχύσητε (eksiskhisite) “you may be able”3:18 | ትችሉ |
V-Aor-Act-Subj-3Sg | 8 | κτίσῃ (ktisi) “he might create”2:15 | ይፈጥር |
V-Aor-Mid-Impv-2Pl | 2 | ἐνδύσασθε (endhisasthe) “put on”6:11 | ልበሱ |
V-Aor-Mid-Ind-1Sg | 1 | ἐγενόμην (eyenomin) “I became”3:7 | ሆንሁ |
V-Aor-Mid-Ind-3Sg | 4 | ἐξελέξατο (ekseleksato) “he chose”1:4 | መረጠ |
V-Aor-Mid-Inf | 5 | ἀνακεφαλαιώσασθαι (anakefale-osasthe) “to unite”1:10 | ለማዋሐድ |
V-Aor-Mid-Ptc-Nom-Pl-Masc | 5 | ἀποθέμενοι (apothemeni) “having put away”4:25 | አስወግዳችሁ |
V-Aor-Mid-Subj-1Sg | 1 | παρρησιάσωμαι (parisyasome) “I may speak boldly”6:20 | በድፍረት እናገር |
V-Aor-Mid-Subj-3Sg | 3 | ἐνδείξηται (endhiksite) “he might show”2:7 | ያሳይ |
V-Aor-Pass-Impv-3Sg | 1 | ἀρθήτω (arthito) “let it be put away”4:31 | ይወገድ |
V-Aor-Pass-Ind-1Pl | 2 | ἐκληρώθημεν (eklirothimen) “we were made a heritage”1:11 | ርስት ሆንን |
V-Aor-Pass-Ind-2Pl | 6 | ἐσφραγίσθητε (esfrayisthite) “you were sealed”1:13 | ታተማችሁ |
V-Aor-Pass-Ind-3Sg | 4 | ἐγνωρίσθη (eghnoristhi) “was made known”3:5 | ታወቀ |
V-Aor-Pass-Inf | 1 | κραταιωθῆναι (krate-othine) “to be strengthened”3:16 | እንድትበረቱ |
V-Aor-Pass-Ptc-Acc-Sg-Fem | 1 | δοθεῖσάν (dhothisan) “was given”3:7 | ተሰጠ |
V-Aor-Pass-Ptc-Acc-Sg-Masc | 1 | κτισθέντα (ktistheda) “created”4:24 | የተፈጠረው |
V-Aor-Pass-Ptc-Gen-Sg-Fem | 1 | δοθείσης (dhothisis) “was given”3:2 | ተሰጠ |
V-Aor-Pass-Ptc-Nom-Pl-Masc | 3 | προορισθέντες (pro-oristhedes) “having been predestined”1:11 | አስቀድመን የተወሰንን |
V-Aor-Pass-Subj-2Pl | 2 | πληρωθῆτε (plirothite) “you may be filled”3:19 | ትሞሉ |
V-Aor-Pass-Subj-3Sg | 2 | γνωρισθῇ (ghnoristhi) “might be made known”3:10 | ይታወቅ |
V-Fut-Act-Ind-3Sg | 3 | ἐπιφαύσει (epifafsi) “will shine”5:14 | ያበራል |
V-Fut-Mid-Ind-2Pl | 1 | δυνήσεσθε (dhinisesthe) “you will be able”6:16 | ትችላላችሁ |
V-Fut-Mid-Ind-2Sg | 1 | ἔσῃ (esi) “you may live”6:3 | ትኖራለህ |
V-Fut-Mid-Ind-3Pl | 1 | ἔσονται (esode) “they will be”5:31 | ይሆናሉ |
V-Fut-Mid-Ind-3Sg | 1 | κομιεῖται (komi-ite) “he will receive”6:8 | ይቀበላል |
V-Fut-Pass-Ind-3Sg | 1 | προσκολληθήσεται (proskolithisete) “will be joined”5:31 | ይጣበቃል |
V-Impf-Act-Ind-1Pl | 1 | ἦμεν (imen) “we were”2:3 | ነበርን |
V-Impf-Act-Ind-2Pl | 2 | ἦτε (ite) “you were”2:12 | ነበራችሁ |
V-Perf-Act-Inf | 1 | εἰδέναι (idhene) “to know”1:18 | ማወቅ |
V-Perf-Act-Ptc-Acc-Pl-Masc | 1 | προηλπικότας (proɪlpikotas) “first hoped”1:12 | አስቀድመን ተስፋ ያደረግን |
V-Perf-Act-Ptc-Nom-Pl-Masc | 3 | ἀπηλγηκότες, (apilyikotes) “having become callous”4:19 | ደንዝዘው |
V-Perf-Act-Subj-2Pl | 1 | εἰδῆτε (idhite) “you may know”6:21 | ታውቁ |
V-Perf-Pass-Ptc-Acc-Pl-Masc | 1 | πεφωτισμένους (pefotismenus) “having been enlightened”1:18 | ብርሃን የተሰጣቸው |
V-Perf-Pass-Ptc-Acc-Pl-Neut | 1 | πεπυρωμένα (pepiromena) “flaming”6:16 | የሚነደዱ |
V-Perf-Pass-Ptc-Dat-Sg-Masc | 1 | ἠγαπημένῳ, (ighapimeno) “Beloved”1:6 | ተወዳጅ |
V-Perf-Pass-Ptc-Gen-Sg-Neut | 1 | ἀποκεκρυμμένου (apokekrimenu) “hidden”3:9 | ተሰውሮ |
V-Perf-Pass-Ptc-Nom-Pl-Masc | 7 | σεσῳσμένοι· (sesosmeni) “saved”2:5 | የዳናችሁ |
V-Pres-Act-Impv-2Pl | 16 | λαλεῖτε (lalite) “speak”4:25 | ተነጋገሩ |
V-Pres-Act-Impv-2Sg | 2 | ἔγειρε (eyire) “awake”5:14 | ንቃ |
V-Pres-Act-Impv-3Sg | 5 | ἐπιδυέτω (epidhi-eto) “go down”4:26 | ይግባ |
V-Pres-Act-Ind-1Pl | 7 | ἔχομεν (ekhomen) “we have”1:7 | አለን |
V-Pres-Act-Ind-1Sg | 6 | κάμπτω (kabto) “I bow”3:14 | አጎነብሳለሁ |
V-Pres-Act-Ind-2Pl | 5 | ἐστε (este) “you are”2:5 | ናችሁ |
V-Pres-Act-Ind-3Pl | 2 | εἰσι. (isi) “are”5:16 | ናቸው |
V-Pres-Act-Ind-3Sg | 33 | ἐστιν (estin) “is”1:14 | ነው |
V-Pres-Act-Inf | 9 | εἶναι (ine) “to be”1:4 | መሆን |
V-Pres-Act-Ptc-Acc-Pl-Masc | 3 | πιστεύοντας (pistevodas) “believe”1:19 | ለምናምን |
V-Pres-Act-Ptc-Acc-Sg-Fem | 3 | ὑπερβάλλουσαν (ipervalusan) “surpassing”3:19 | ከሚበልጠው |
V-Pres-Act-Ptc-Acc-Sg-Masc | 1 | ὑπερβάλλοντα (ipervaloda) “surpassing”2:7 | ከመጠን የሚበልጠውን |
V-Pres-Act-Ptc-Dat-Pl-Masc | 2 | οὖσιν (usin) “are”1:1 | ያሉ |
V-Pres-Act-Ptc-Dat-Sg-Masc | 2 | μέλλοντι· (melodi) “one to come”1:21 | በሚመጣው |
V-Pres-Act-Ptc-Gen-Pl-Masc | 1 | ἀγαπώντων (aghapodon) “who love”6:24 | በሚወዱ |
V-Pres-Act-Ptc-Gen-Sg-Masc | 2 | ἐνεργοῦντος (energhudos) “works”1:11 | የሚሠራው |
V-Pres-Act-Ptc-Gen-Sg-Neut | 1 | ἐνεργοῦντος (energhudos) “works”2:2 | የሚሠራው |
V-Pres-Act-Ptc-Nom-Pl-Masc | 18 | ποιοῦντες (pi-undes) “doing”2:3 | እያደረግን |
V-Pres-Act-Ptc-Nom-Pl-Neut | 1 | ἀνήκοντα, (anikoda) “fitting”5:4 | የሚገባ |
V-Pres-Act-Ptc-Nom-Sg-Masc | 6 | εὐχαριστῶν (efkhariston) “giving thanks”1:16 | እያመሰገንኩ |
V-Pres-Act-Ptc-Nom-Sg-Neut | 1 | ὑπερβάλλον (ipervalon) “surpassing”1:19 | የሚበልጠው |
V-Pres-Act-Subj-1Pl | 1 | ὦμεν (omen) “we may be”4:14 | እንሆን |
V-Pres-Act-Subj-3Sg | 2 | ἔχῃ (ekhi) “he may have”4:28 | እንዲኖረው |
V-Pres-Mid-Impv-2Pl | 6 | ὀργίζεσθε (oryizesthe) “be angry”4:26 | ተቆጡ |
V-Pres-Mid-Impv-3Sg | 1 | ἐκπορευέσθω, (ekporevestho) “let it proceed”4:29 | ይውጣ |
V-Pres-Mid-Ind-1Pl | 1 | αἰτούμεθα (etumetha) “we ask”3:20 | የምንለምነው |
V-Pres-Mid-Ind-1Sg | 3 | παύομαι (pavome) “I cease”1:16 | አቋርጣለሁ |
V-Pres-Mid-Ind-2Pl | 1 | δύνασθε (dhinasthe) “you are able”3:4 | ትችላላችሁ |
V-Pres-Mid-Ind-3Sg | 3 | ποιεῖται (pi-ite) “makes”4:16 | ያደርጋል |
V-Pres-Mid-Inf | 2 | ἀνανεοῦσθαι (anane-usthe) “to be renewed”4:23 | ልትታደሱ |
V-Pres-Mid-Ptc-Acc-Sg-Fem | 1 | ἐνεργουμένην (energhumenin) “works”3:20 | የሚሠራው |
V-Pres-Mid-Ptc-Dat-Pl-Masc | 1 | ἐπερχομένοις (eperkhomenis) “are coming”2:7 | በሚመጡት |
V-Pres-Mid-Ptc-Dat-Sg-Masc | 1 | δυναμένῳ (dhinameno) “who is able”3:20 | ለሚችለው |
V-Pres-Mid-Ptc-Gen-Sg-Masc | 1 | πληρουμένου. (plirumenu) “fills”1:23 | የሚሞላ |
V-Pres-Mid-Ptc-Nom-Pl-Masc | 5 | ἀνεχόμενοι (anekhomeni) “bearing with”4:2 | እየታገሣችሁ |
V-Pres-Mid-Ptc-Nom-Pl-Neut | 1 | γινόμενα (yinomena) “done”5:12 | የሚደረጉ |
V-Pres-Mid-Ptc-Nom-Sg-Masc | 2 | ποιούμενος (pi-umenos) “making”1:16 | እያደረግሁ |
V-Pres-Mid-Subj-3Sg | 1 | φοβῆται (fovite) “respect”5:33 | ትፍራ |
V-Pres-Pass-Impv-2Pl | 3 | μεθύσκεσθε (methiskesthe) “get drunk”5:18 | ስከሩ |
V-Pres-Pass-Impv-3Sg | 1 | ὀνομαζέσθω (onomazestho) “let it be named”5:3 | ይሰየም |
V-Pres-Pass-Ind-2Pl | 1 | συνοικοδομεῖσθε (sinikodhomisthe) “are built together”2:22 | አብራችሁ ትታነጻላችሁ |
V-Pres-Pass-Ind-3Sg | 2 | ὀνομάζεται, (onomazete) “is named”3:15 | ይጠራል |
V-Pres-Pass-Ptc-Acc-Sg-Masc | 1 | φθειρόμενον (fthiromenon) “being corrupted”4:22 | የሚጠፋውን |
V-Pres-Pass-Ptc-Gen-Sg-Fem | 1 | λεγομένης (leghomenis) “called”2:11 | የተባለችው |
V-Pres-Pass-Ptc-Gen-Sg-Neut | 1 | ὀνομαζομένου, (onomazomenu) “that is named”1:21 | የሚጠራ |
V-Pres-Pass-Ptc-Nom-Pl-Masc | 3 | λεγόμενοι (leghomeni) “are called”2:11 | የተባላችሁ |
V-Pres-Pass-Ptc-Nom-Pl-Neut | 1 | ἐλεγχόμενα (elenkhomena) “being exposed”5:13 | ሲገሠጹ |
V-Pres-Pass-Ptc-Nom-Sg-Fem | 1 | συναρμολογουμένη (sinarmologhumeni) “joined together”2:21 | ተያይዞ |
V-Pres-Pass-Ptc-Nom-Sg-Neut | 3 | συναρμολογούμενον (sinarmologhumenon) “joined together”4:16 | ተያይዞ |
Adjectives / ቅጽሎች (171 words · 23 distinct tags)
| Tag / መለያ | Count / ብዛት | Example in this project / ከዚህ ፕሮጀክት የተወሰደ ምሳሌ | አማርኛ (Amharic) |
|---|---|---|---|
Adj-Acc-Pl-Fem | 1 | πάσας (pasas) “all”3:21 | ሁሉ |
Adj-Acc-Pl-Masc | 9 | ἁγίους (ayi-us) “holy”1:4 | ቅዱሳን |
Adj-Acc-Pl-Neut | 18 | πάντα (panda) “all things”1:10 | ሁሉን |
Adj-Acc-Sg-Fem | 4 | πολλὴν (polin) “great”2:4 | ብዙ |
Adj-Acc-Sg-Masc | 8 | ἕνα (ena) “one”2:15 | አንድ |
Adj-Acc-Sg-Neut | 7 | ἓν (en) “one”2:14 | አንድ |
Adj-Dat-Pl-Fem | 2 | ἑτέραις (eteres) “other”3:5 | ሌሎች |
Adj-Dat-Pl-Masc | 11 | ἁγίοις (ayi-is) “saints”1:1 | ቅዱሳን |
Adj-Dat-Pl-Neut | 9 | ἐπουρανίοις, (epurani-is) “heavenly places”1:3 | ሰማያዊ ስፍራ |
Adj-Dat-Sg-Fem | 9 | πάσῃ (pasi) “every”1:3 | ሁሉ |
Adj-Dat-Sg-Masc | 5 | ἐλαχιστοτέρῳ (elakhistotero) “less than the least”3:8 | ከሁሉ የሚያንሰው |
Adj-Dat-Sg-Neut | 5 | ἁγίῳ, (ayi-o) “Holy”1:13 | ቅዱስ |
Adj-Gen-Pl-Masc | 13 | νεκρῶν, (nekron) “the dead”1:20 | ሙታን |
Adj-Gen-Pl-Neut | 1 | πάντων (pandon) “all things”5:20 | ሁሉ |
Adj-Gen-Sg-Fem | 6 | πάσης (pasis) “all”1:21 | ሁሉ |
Adj-Gen-Sg-Masc | 2 | ἀκρογωνιαίου (akroghonye-u) “the cornerstone”2:20 | የማዕዘኑ ራስ ድንጋይ |
Adj-Gen-Sg-Neut | 4 | παντὸς (pados) “every”1:21 | ሁሉ |
Adj-Nom-Pl-Fem | 1 | πονηραί (ponire) “evil”5:16 | ክፉዎች |
Adj-Nom-Pl-Masc | 17 | πάντες (pandes) “all”2:3 | ሁላችን |
Adj-Nom-Pl-Neut | 3 | λοιπὰ (lipa) “rest”4:17 | ሌሎች |
Adj-Nom-Sg-Fem | 9 | πᾶσα (pasa) “whole”2:21 | ሙሉ |
Adj-Nom-Sg-Masc | 18 | Εὐλογητὸς (evloyitos) “Blessed”1:3 | የተባረከ |
Adj-Nom-Sg-Neut | 9 | ἓν (en) “one”4:4 | አንድ |
Article (ὁ, ἡ, τό) / መስተአምር (444 words · 24 distinct tags)
| Tag / መለያ | Count / ብዛት | Example in this project / ከዚህ ፕሮጀክት የተወሰደ ምሳሌ | አማርኛ (Amharic) |
|---|---|---|---|
Art-Acc-Pl-Fem | 8 | τὰς (tas) “the”3:21 | — |
Art-Acc-Pl-Masc | 14 | τοὺς (tus) “who”1:12 | — |
Art-Acc-Pl-Neut | 21 | τὰ (ta) “the”1:10 | — |
Art-Acc-Sg-Fem | 47 | τὴν (tin) “the”1:5 | — |
Art-Acc-Sg-Masc | 25 | τὸν (ton) “the”1:7 | — |
Art-Acc-Sg-Neut | 16 | τὸ (to) “the”1:9 | — |
Art-Dat-Pl-Fem | 7 | ταῖς (tes) “the”2:1 | — |
Art-Dat-Pl-Masc | 19 | τοῖς (tis) “the”1:1 | — |
Art-Dat-Pl-Neut | 10 | τοῖς (tis) “the”1:3 | — |
Art-Dat-Sg-Fem | 11 | τῇ (ti) “to the”1:22 | — |
Art-Dat-Sg-Masc | 30 | τῷ (to) “the”1:6 | — |
Art-Dat-Sg-Neut | 7 | τῷ (to) “with the”1:13 | — |
Art-Gen-Pl-Fem | 4 | τῶν (ton) “the”1:16 | — |
Art-Gen-Pl-Masc | 14 | τῶν (ton) “of the”1:10 | — |
Art-Gen-Pl-Neut | 4 | τῶν (ton) “of the”1:7 | — |
Art-Gen-Sg-Fem | 60 | τῆς (tis) “of”1:6 | — |
Art-Gen-Sg-Masc | 45 | τοῦ (tu) “of”1:3 | — |
Art-Gen-Sg-Neut | 29 | τοῦ (tu) “of”1:5 | — |
Art-Nom-Pl-Fem | 3 | αἱ (e) “the”5:16 | — |
Art-Nom-Pl-Masc | 12 | οἱ (i) “the”2:3 | — |
Art-Nom-Pl-Neut | 6 | τὰ (ta) “the”2:11 | — |
Art-Nom-Sg-Fem | 14 | ἡ (i) “the”1:18 | — |
Art-Nom-Sg-Masc | 28 | ὁ (o) “the”1:3 | — |
Art-Nom-Sg-Neut | 10 | τὸ (to) “the”1:19 | — |
Pronouns / ተውላጠ ስሞች (258 words · 68 distinct tags)
| Tag / መለያ | Count / ብዛት | Example in this project / ከዚህ ፕሮጀክት የተወሰደ ምሳሌ | አማርኛ (Amharic) |
|---|---|---|---|
Pron-Acc-Pl-1 | 12 | ἡμᾶς (imas) “us”1:3 | እኛን |
Pron-Acc-Pl-2 | 10 | ὑμᾶς (imas) “you”1:15 | እናንተን |
Pron-Acc-Pl-Masc | 1 | αὐτούς, (aftus) “them”6:9 | እነርሱ |
Pron-Acc-Pl-Neut | 2 | αὐτὰ (afta) “them”6:4 | እነርሱን |
Pron-Acc-Sg-1 | 2 | με (me) “I”6:20 | እኔ |
Pron-Acc-Sg-Fem | 3 | αὐτὴν (aftin) “her”5:26 | እርሷን |
Pron-Acc-Sg-Masc | 5 | αὐτόν, (afton) “himself”1:5 | ራሱ |
Pron-Acc-Sg-Neut | 2 | αὐτὸ (afto) “this very”6:18 | ያንኑ |
Pron-Dat-Pl-1 | 3 | ἡμῖν (imin) “to us”1:9 | ለእኛ |
Pron-Dat-Pl-2 | 8 | ὑμῖν (imin) “to you”1:2 | ለእናንተ |
Pron-Dat-Pl-Masc | 1 | αὐτοῖς (aftis) “them”4:18 | እነርሱ |
Pron-Dat-Pl-Neut | 1 | αὐτοῖς (aftis) “them”2:10 | እነርሱ |
Pron-Dat-Sg-1 | 5 | μοι (mi) “to me”3:2 | ለእኔ |
Pron-Dat-Sg-2 | 2 | σοι (si) “on you”5:14 | ለአንተ |
Pron-Dat-Sg-Masc | 7 | αὐτῷ (afto) “him”1:4 | እርሱ |
Pron-Dat-Sg-Neut | 1 | αὐτῷ (afto) “it”6:20 | እርሱ |
Pron-Dem-Acc-Pl-Neut | 1 | ταῦτα (tafta) “these things”5:6 | እነዚህ |
Pron-Dem-Acc-Sg-Neut | 8 | τοῦτο (tuto) “this”1:15 | ይህ |
Pron-Dem-Dat-Sg-Masc | 2 | τούτῳ, (tuto) “this”1:21 | ይህ |
Pron-Dem-Gen-Pl-Neut | 1 | τοιούτων, (ti-uton) “such things”5:27 | እንደዚህ ያሉ |
Pron-Dem-Gen-Sg-Masc | 2 | τούτου, (tutu) “this”2:2 | ይህ |
Pron-Dem-Gen-Sg-Neut | 3 | Τούτου (tutu) “this”3:1 | ይህ |
Pron-Dem-Nom-Sg-Fem | 1 | αὕτη, (afti) “this”3:8 | ይህ |
Pron-Dem-Nom-Sg-Neut | 3 | τοῦτο (tuto) “this”2:8 | ይህ |
Pron-Gen-Pl-1 | 13 | ἡμῶν (imon) “our”1:2 | የእኛ |
Pron-Gen-Pl-2 | 21 | ὑμῶν, (imon) “your”1:13 | የእናንተ |
Pron-Gen-Pl-Masc | 5 | αὐτῶν, (afton) “their”4:17 | የእነርሱ |
Pron-Gen-Sg-1 | 7 | μου, (mu) “my”1:16 | የእኔ |
Pron-Gen-Sg-2 | 1 | σου (su) “your”6:2 | የአንተ |
Pron-Gen-Sg-Fem | 1 | αὐτῆς, (aftis) “her”5:25 | እርሷ |
Pron-Gen-Sg-Masc | 36 | αὐτοῦ, (aftu) “him”1:4 | እርሱ |
Pron-Indef-Acc-Sg-Neut | 2 | τι (ti) “anything”5:27 | ማንኛውንም |
Pron-Indef-Nom-Sg-Masc | 4 | τις (tis) “anyone”2:9 | ማንም |
Pron-Interr-Acc-Sg-Neut | 1 | τί (ti) “what”6:21 | ምን |
Pron-Interr-Nom-Sg-Fem | 2 | τίς (tis) “what”1:18 | ምን |
Pron-Interr-Nom-Sg-Masc | 1 | τίς (tis) “what”1:18 | ምን |
Pron-Interr-Nom-Sg-Neut | 5 | τί (ti) “what”1:19 | ምን |
Pron-Nom-Pl-1 | 1 | ἡμεῖς (imis) “we”2:3 | እኛ |
Pron-Nom-Pl-2 | 7 | ὑμεῖς (imis) “you”1:13 | እናንተ |
Pron-Nom-Sg-1 | 4 | κἀγώ, (kagho) “I also”1:15 | እኔም |
Pron-Nom-Sg-Masc | 4 | αὐτὸς (aftos) “he”2:14 | እርሱ |
Pron-Recip-Acc-Pl | 1 | ἀλλήλους (alilus) “one another”4:32 | እርስ በርሳችሁ |
Pron-Recip-Dat-Pl | 1 | ἀλλήλοις (allilis) “to one another”5:21 | እርስ በርሳችሁ |
Pron-Recip-Gen-Pl | 2 | ἀλλήλων (allilon) “one another”4:2 | እርስ በርሳችሁ |
Pron-Refl-Acc-Pl-Masc | 1 | ἑαυτοὺς (e-aftus) “themselves”4:19 | ራሳቸውን |
Pron-Refl-Acc-Sg-Masc | 4 | ἑαυτὸν (e-afton) “himself”5:2 | ራሱን |
Pron-Refl-Dat-Pl-Masc | 2 | ἑαυτοῖς (e-aftis) “one another”4:32 | እርስ በርሳችሁ |
Pron-Refl-Dat-Sg-Masc | 2 | ἑαυτῷ (e-afto) “himself”2:15 | ራሱ |
Pron-Refl-Gen-Pl-Masc | 3 | ἑαυτῶν, (e-afton) “your own”5:25 | የራሳችሁ |
Pron-Refl-Gen-Sg-Masc | 3 | ἑαυτοῦ (e-aftu) “his own”5:28 | የራሱ |
Pron-Refl-Gen-Sg-Neut | 1 | ἑαυτοῦ (e-aftu) “itself”4:16 | ራሱን |
Pron-Rel-Acc-Sg-Fem | 4 | ἣν (in) “which”1:9 | የ |
Pron-Rel-Acc-Sg-Masc | 1 | ὃν (on) “whom”6:22 | የ |
Pron-Rel-Acc-Sg-Neut | 2 | ὃ (o) “which”3:4 | የ |
Pron-Rel-Dat-Pl-Fem | 1 | αἷς (es) “which”2:2 | የ |
Pron-Rel-Dat-Pl-Masc | 1 | οἷς (is) “whom”2:3 | የ |
Pron-Rel-Dat-Pl-Neut | 1 | οἷς (is) “which”2:10 | የ |
Pron-Rel-Dat-Sg-Fem | 1 | ᾗ (i) “which”1:6 | የ |
Pron-Rel-Dat-Sg-Masc | 8 | ᾧ (o) “whom”1:7 | የ |
Pron-Rel-Dat-Sg-Neut | 2 | ᾧ (o) “whom”4:30 | የ |
Pron-Rel-Gen-Pl-Neut | 1 | ὧν (on) “than what”3:20 | ከምን |
Pron-Rel-Gen-Sg-Fem | 2 | ἧς (is) “which”1:8 | የ |
Pron-Rel-Gen-Sg-Masc | 2 | οὗ (u) “whom”3:15 | የ |
Pron-Rel-Gen-Sg-Neut | 2 | οὗ (u) “of which”3:7 | የ |
Pron-Rel-Nom-Pl-Masc | 1 | οἵτινες, (itines) “who”4:19 | የ |
Pron-Rel-Nom-Sg-Fem | 3 | ἥτις (itis) “which”1:23 | የ |
Pron-Rel-Nom-Sg-Masc | 2 | ὅς (os) “who”1:14 | የ |
Pron-Rel-Nom-Sg-Neut | 3 | ὃ (o) “which”3:5 | የ |
Prepositions / መስተዋድዶች (283 words · 1 distinct tag)
| Tag / መለያ | Count / ብዛት | Example in this project / ከዚህ ፕሮጀክት የተወሰደ ምሳሌ | አማርኛ (Amharic) |
|---|---|---|---|
Prep | 283 | διὰ (dhi-a) “through”1:1 | በኩል |
Conjunctions / መስተጻምሮች (250 words · 1 distinct tag)
| Tag / መለያ | Count / ብዛት | Example in this project / ከዚህ ፕሮጀክት የተወሰደ ምሳሌ | አማርኛ (Amharic) |
|---|---|---|---|
Conj | 250 | καὶ (ke) “and”1:1 | እና |
Adverbs / ተውሳከ ግሶች (87 words · 1 distinct tag)
| Tag / መለያ | Count / ብዛት | Example in this project / ከዚህ ፕሮጀክት የተወሰደ ምሳሌ | አማርኛ (Amharic) |
|---|---|---|---|
Adv | 87 | καὶ (ke) “also”1:4 | ደግሞ |
Particles / ቅንጣት ቃላት (4 words · 1 distinct tag)
| Tag / መለያ | Count / ብዛት | Example in this project / ከዚህ ፕሮጀክት የተወሰደ ምሳሌ | አማርኛ (Amharic) |
|---|---|---|---|
Prt | 4 | μὲν (men) “some”4:11 | ለአንዳንዶቹ |
Hebrew/Aramaic indeclinables / የዕብራይስጥ/አራማይክ የማይለወጡ ቃላት (2 words · 1 distinct tag)
| Tag / መለያ | Count / ብዛት | Example in this project / ከዚህ ፕሮጀክት የተወሰደ ምሳሌ | አማርኛ (Amharic) |
|---|---|---|---|
Heb | 2 | ἀμήν. (amin) “Amen”3:21 | አሜን |